From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
10 law-abiders.
10 gesetzestreue finden könnte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as abiders therein.
darin werden sie ewig bleiben.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
as abiders therein for evermore.
darin werden sie auf immer ewig weilen.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
enter ye the gates of hell as abiders therein.
"betretet die tore von dschahannam als ewige darin!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wherefore enter the portals of hell as abiders therein.
also tretet ein in die tore von dschahannam, darin ewig bleibend.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
as abiders therein, they shall not seek therefrom any change.
darin werden sie ewig bleiben, und sich daraus keinen umzug wünschen.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
th are the fellows of the fire; therein they will be abiders.
das sind die gefährten des feuers; darin werden sie ewig weilen.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
these are the fellows of the fire: therein they will be abiders.
das sind die gefährten des feuers; darin werden sie ewig weilen.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abiders therein: excellent it is as an abode and as a station.
darin bleiben sie ewig. es ist schön als niederlassung und aufenthaltsort.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and these are the fellows of the fire; thereinto they shall be abiders.
das sind die gefährten des feuers; sie werden darin ewig weilen.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abiders therein, their torment shall not be lightened nor shall they be respited.
ewig bleiben sie darin - und ihnen wird weder die peinigung erleichtert, noch wird ihnen schonzeit gewährt -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
those! vain shall be their works, and in the fire they shall be abiders.
deren werke sind wertlos, und sie werden im feuer ewig weilen.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
for them allah hath gotten ready gardens whereunder rivers flow, wherein they shall be as abiders.
allah hat für sie dschannat vorbereitet, die von flüssen durchflossen werden. darin werden sie ewig bleiben.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abiders therein they shall be for ever, and they shall find neither a protecting friend nor a helper.
darin werden sie auf immer ewig weilen; und sie werden weder freund noch helfer finden.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they shall be abiders therein, the torment shall not be lightened on them, nor shall they be respited.
darin werden sie ewig sein. die strafe wird ihnen nicht erleichtert, und es wird ihnen kein aufschub gewährt.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gardens everlasting whereunder rivers flow: abiders therein; that is the meed of him who hath purified himself.
die 'adn-dschannat, die von flüssen durchflossen sind. darin werden sie ewig bleiben. und dies ist die belohnung für denjenigen, der sich rein hält.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he will say: the fire shall be your habitation, therein ye shall be as abiders, save as allah may will.
er spricht: «das feuer ist eure bleibe; darin werdet ihr ewig weilen, es sei denn, gott will es anders.»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and those who believe and do righteous works, --those shall be the fellows of the garden, as abiders therein.
diejenigen aber, die glauben und gute werke tun, werden die bewohner des paradieses sein. darin werden sie ewig bleiben.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and as for those whose faces shall have become whitened-- they shall be in allah's mercy; therein they shall be abiders.
doch hinsichtlich derjenigen, deren gesichter sich erhellt haben, diese befinden sich in allahs gnade. darin werden sie ewig bleiben.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: