Results for absolving translation from English to German

it is not about absolving or sheltering poor countries from wto commitments.
es geht nicht darum, die armen länder von den wto-verpflichtungen freizustellen oder sie zu schützen, sondern darum, dass die entwicklungsländer ihre märkte allmählich öffnen, in erster linie für einander (süd-süd-handel).

how rich i would think, is the lexicon of our self-absolving.
wie reich, dachte ich, ist der wortschatz, mit dem wir uns selbst freisprechen.

5. what equipment or aid are necessary for absolving the activities or programmes?
5. welche ausrüstung braucht man zur realisation der aktivitäten oder programmen?

in no sense can this can be construed as a statement vindicating management practices or absolving nestlé.
in keiner weise kann diese feststellung also als erklärung ausgelegt werden, die die praktiken der unternehmensleitung rechtfertigt oder nestlé freispricht.

according to the court ruling this liability can only be removed by an express declaration absolving responsibility.
dies kann - so das lg - nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen inhalten distanziert.

kramer was in the position of attempting to present some story absolving himself from implication in mass murder at birkenau.
kramer blieb bemüht, zu versuchen, eine geschichte vorzutragen, die ihn von einer verwicklung in massenmorde in birkenau entlastete.

the fact that so many investors hold this view ought to make one think twice before absolving monetary policy of all responsibility.
die tatsache, dass derart viele anleger dieser meinung sind, sollte anlass für gründliche Überlegungen sein, bevor man die geldpolitik von aller verantwortung freispricht.

either they are still absolving a vocal training or they already have completed their degree.the patronage lasts two years and encloses
sie sind entweder noch in der gesangs-ausbildung oder verfügen bereits über einen abschluss. die förderung währt zwei jahre und schließt ein:

evidence of complicity by the colombian armed forces is that the military had forced him to sign a statement absolving them of responsibility for his safety.
es besteht der verdacht, daß das kolumbianische militär mit den paramilitärischen kräften unter einer decke steckt, denn man hatte ihn gezwungen, eine erklärung zu unterschreiben, die das militär von jeglicher verantwortung für seine sicherheit entband.

his political transformation brought him from the extreme left to the extreme right – to the point of absolving such terms of their meaning.
seine politische wandlung vollzog sich von extrem links nach extrem rechts – bis hin zur auflösung dieser begriffe.

absolving the elaborated work on layout and design the album reflection is published in january 2007. it´s ready at last...!!
nach aufwendiger arbeit an layout und design erscheint das album reflection nun im januar 2007. es ist also soweit...!!

this can be accomplished by absolving our pmp® preparation course. moreover each other project management seminar which you have attended in the past can serve as evidence.
dies kann in vollem umgang durch unseren pmp® preparation course erfolgen. es zählt aber auch jedes projektmanagement seminar, das sie in der vergangenheit besucht haben.

"and in the jewish community, which bears the mark of cain for its complicity in the crimes of communism, the nazi holocaust has become a means of absolving guilt.
"und in der jüdischen gemeinde, die das kainsmal für seine komplizenschaft an den verbrechen des kommunismus trägt, wurde der nazi-holocaust zu einem mittel der schuldvergebung.

however, although most of the measures are positive, they target motorists alone, thus absolving car manufacturers as well as the government, and society in general, of any responsibility.
doch die meisten dieser positiven maßnahmen richten sich nur an die verkehrsteilnehmer und entlasten damit die autohersteller sowie den staat und generell das gemeinwesen von ihrer verantwortung.

this relates in particular to the issue of whether detainees should be granted the right to be seen by a psychiatrist, who would have the task of immediately assessing the detainee’ s behaviour, and potentially absolving him or her of guilt.
es ist nicht hinnehmbar, dass das opfer als jemand angesehen wird, dessen opferrolle bereits als unumstößlich feststeht, während gleichzeitig der kriminelle als eine art neues opfer angesehen wird, das es zu retten gilt, weil dies einfach nicht stimmt.

with regard to confidentiality, the ecb, which prepared the draft, seems to want to take its quest for independence to the extreme, even to the extent of absolving itself from community rules on the preparation of statistics, as observed by eurostat.
hinsichtlich der vertraulichkeit scheint es, als wolle die ezb, die diesen entwurf vorbereitet hat, ihre bemühungen um unabhängigkeit so weit treiben, daß sie sogar die von eurostat befolgten gemeinschaftsvorschriften über die erarbeitung von statistiken außer acht läßt.

the second is the ethical fallacy of absolving us humans from any type of responsibility for our fellow creatures, which are regarded as mere'things' or indeed 'machines ', from any bonds of sympathy we might feel towards them.
zweitens auf den ethischen irrweg, uns menschen von jeder art von verantwortung für unsere mitlebewesen" freizusprechen", die als bloße" dinge" oder gar" maschinen" betrachtet werden, von allen mitfühlenden verbindungen mit ihnen, die wir erfahren können.