From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the requirements listed in the third column corresponding to the checked items of the first column should be borne in mind by the abstractor as he prepares his abstract.
bei der anfertigung der zusammenfassung sind je nach den angekreuzten begriffen in spalte 1 die erfordernisse in spalte 3 zu berücksichtigen.
finally, the abstractor may compare his finished abstract with the checked requirements and place a corresponding checkmark in the fourth column if he is satisfied that the requirements have been met.
zum schluss kann die fertige zusammenfassung anhand der entsprechenden erfordernisse kontrolliert und spalte 4 angekreuzt werden, wenn sie den anforderungen entspricht.
in the following checklist, the abstractor should, after having studied the disclosure to be abstracted, place a check in the second column after the applicable terms listed in the first column.
in der folgenden kontrollliste ist nach prüfung der zusammenzufassenden offenbarung neben den zutreffenden begriffen in spalte 1 das kästchen in spalte 2 anzukreuzen.
as one of his influences, among others, he names paul motian, one of the great abstractors, a master of musical monochromism.
als vorbild nennt er unter anderen auch paul motian, einen der grossen abstrahierer, ein meister der musikalischen monochromie.
