Results for acclimatise translation from English to German

aqua-step doesn't even have to acclimatise prior to installation.
aqua-step muss sich nicht vor der installation an das raumklima gewöhnen.

it has generated new expectations about how public authorities should help citizens to acclimatise to change.
an den staat richten sich neue erwartungen: er soll den bürgern dabei helfen, sich auf den wandel einzustellen.

they have been here not a very long time, so first they have to acclimatise to a regular daily routine.
diese sind sich einen geregelten alltag überhaupt nicht gewöhnt.

as always, i've set off for australia a few days early in order to acclimatise myself.
ich habe noch einige jahre in der formel 1 vor mir, und das ist genug zeit, um noch weltmeister zu werden.

plum the plum, a native of asia minor, began to acclimatise itself in europe from around the year 1000.
ursprünglich kommit sie aus vorderasien und akklimatisierte sich in europa ab dem jahr 1000.

it takes time for your brain to acclimatise to listening to the new sounds and for your ears to feel comfortable wearing a hearing device.
das gehirn muss sich erst an die neuen schalleindrücke gewöhnen, und die ohren benötigen einige zeit, bis sich das hörgerät angenehm anfühlt.

the role of mentors in assisting and looking after foreigners, in order to help them acclimatise and get used to a new situation;
der rolle der mentoren, die den programmteilnehmern im ausland helfen und sie betreuen, damit sie sich leichter an die neue umgebung gewöhnen und besser anpassen können;

if you wish to be able-bodied at 4,000 m, you should acclimatise yourself for a few days to get used to the altitude.
möchte man auf 4'000 m leistungsfähig sein, ist jedoch die höhe noch nicht gewohnt, sollte man sich ein paar tage akklimatisieren.

the national arboretum of the aubonne valley presents a collection of 3.000 species and varieties of trees and shrubs of all continents that were able to acclimatise to our region.
das nationale arboretum im tal der aubonne zeigt eine sammlung von 3’000 arten von bäumen und sträuchern von allen kontinenten, welche sich in unserer region akklimatisiert haben.

when sarah's horses travel to dubai, it can take up to a year for them to acclimatise which is manifested by a visible change to hoof and coat growth.
wenn die pferde von sarah nach dubai reisen, kann es bis zu einem jahr dauern, bis sie sich akklimatisiert haben, was sich in einer sichtbaren veränderung des huf- und fellwachstums manifestiert.

he will have no chance at all to acclimatise because we are going to start straightaway with the statements from the council and the commission on the delegation of eu observers at the zimbabwean elections, as per the agenda.
er hat gar keine chance, sich weiter zu akklimatisieren, sondern nach der tagesordnung kommen wir sofort zu den erklärungen des rates und der kommission zur eu-beobachterdelegation zu den wahlen in simbabwe.

there is no equivalent in the new programming period; costs of control and error rates attaching to new measures could initially be higher, as member states and beneficiaries acclimatise to the new rules.
kein Äquivalent im neuen programmplanungszeitraum; kontrollkosten und fehlerquoten im zusammenhang mit neuen maßnahmen könnten anfänglich höher sein, bis sich die mitgliedstaaten und die begünstigten auf die neuen regeln eingestellt haben.

"every year i look forward to the curtain-raiser in australia, to the couple of days we have off to acclimatise, and then to the season finally getting into gear.
"ich freue mich jedes jahr sehr auf den auftakt in australien - auf ein paar freie tage zum akklimatisieren und dann darauf, dass es endlich losgeht!

another alternative for seed covering is vermiculite. if this is used, then when the time comes to acclimatise the seedlings in the glasshouse there must be more mist spraying, in order to maintain a sufficient, and constant, humidity.
vermiculite ist eine weitere abdeckmöglichkeit. bei dessen verwendung müssen jedoch während der akklimatisierung im gewächshaus die sprühvorgänge vermehrt durchgeführt werden, um eine genügende und anhaltende feuchtigkeit zu sichern.

a warm footbath before going in acclimatises the body and prepares you for the heat.
ein vorgängiges, warmes fussbad akklimatisiert den körper und bereitet sie auf die wärme vor.