From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
any impact assessment should also take into account social life, gender policy and other areas as well.
bei der folgenabschätzung sollten auch das soziale leben, die gender-politik und andere bereiche mit berücksichtigt werden.
take into account social economy enterprises’ characteristics as part of the social dialogue and encourage their development
berücksichtigung der besonderheiten sozialwirtschaftlicher unternehmen im rahmen des sozialen dialogs und förderung ihrer entwicklung
for instance eu rules on public procurement leave ample opportunities for authorities to take into account social considerations when selecting the best offer30.
so räumen beispielsweise die gemeinschaftsvorschriften für die öffentliche auftragsvergabe den behörden umfangreiche möglichkeiten ein, um bei der auswahl des besten angebots soziale aspekte einfließen zu lassen30.
the common market must, however, take into account social cohesion, employment issues, protection for the environment and for the consumer.
der gemeinsame markt muss jedoch dem sozialen zusammenhalt, beschäftigungsfragen sowie dem schutz der umwelt und der verbraucher rechnung tragen.
we can build on this base and look at further ways of taking into account social, consumers', environmental and public health aspects.
darauf können wir aufbauen und uns weiter fragen, wie soziale, verbraucher‑, umwelt‑ und gesundheitsaspekte in die diskussion eingebracht werden können.
taking into account social risks such as stress and harassment at work, as well as the risks associated with dependence on alcohol, drugs and medicines;
berücksichtigung der sozialen risiken wie beispielsweise stress und schikanierung am arbeitsplatz, sowie risiken aufgrund von alkohol-, drogen- oder medikamentenabhängigkeit.
mr hansen believed that the eesc had to reconcile the various aspects of the single market, while taking into account social imperatives and the decisions of the european court of justice
herr hansen erklärt, dass es aufgabe des ewsa sei, die einzelnen aspekte des binnenmarktes miteinander in einklang zu bringen und dabei sowohl die sozialen erfordernisse als auch die urteile des europäischen gerichtshofes zu berücksichtigen.
in conclusion, i am pleased that mr varela suanzes-carpegna has recognised the need to take into account social and economic factors, such as employment in coastal areas.
ich stelle abschließend mit freude fest, dass herr varela suanzes-carpegna die notwendigkeit der berücksichtigung von sozialen und wirtschaftlichen faktoren wie die beschäftigungsbedingungen in küstengebieten erkannt hat.
it will guide the development of new policies or guidelines and will enhance existing animal health arrangements in the community based on scientific risk assessments and taking into account social, economic and ethical considerations.
sie wird die ausarbeitung neuer strategien oder leitlinien begleiten und in der gemeinschaft geltende tiergesundheitsvorkehrungen auf der grundlage wissenschaftlicher risikobewertungen und unter berücksichtigung sozialer, wirtschaftlicher und ethischer erwägungen verbessern.
