Results for acidulated translation from English to German

acidulated phosphate fluoride
saures fluoridphosphat

phosphate fluoride, acidulated
saures fluoridphosphat

the heating vessel must be filled with water acidulated with 1/1000 sulphuric acid.
der dampferzeuger muß mit wasser, welches mit 1 %iger schwefelsäure gesäuert wurde, gefuellt sein.

the surface of the steps has been acidulated, or lightly roughened to provide optimal safety when walking and slip-resistance.
die oberfläche der treppenstufen ist gesäuert, das heißt leicht aufgeraut, für eine optimale tritt- und rutschfestigkeit. die oberfläche der sitzstufen ist ausgewaschen.

immerse the artichokes in water acidulated with lemon juice for a few minutes. drain them and dry them well and beat them to spread out the leaves.
die artischocken einige minuten in wasser mit zitronensaft legen, danach abgießen, gut trocknen und gut schlagen, um die blätter zu weiten.

clean the cardoons, remove the stringy and tougher parts, cut them into pieces, put them into water acidulated with lemon juice and then boil them.
die karden putzen und nach dem entfernen der fäden und der harten teile in stücke schneiden.

at the end of this time, drain them and cook them in boiling, salted water acidulated with lemon juice and into which a little white flour has been blended.
nach dem abgießen in kochendem gesalzenem wasser garen, das ebenfalls mit zitronensaft gesäuert wurde und in dem man vorher ein wenig weißmehl aufgelöst hat.

remove the harder external leaves, the stem and the tips from the artichokes, cut them in half and remove the fibrous choke, and put them in water acidulated with lemon juice.
die artischocken von den harten äußeren blättern, den stielen und den blattspitzen befreien und sie dann halbieren. nach dem entfernen des "heus" in zitronenwasser legen, damit sie sich nicht verfärben.

ivory coloured paste, soft, creamy, “blind” or with a few small holes, exquisite flavour, slightly acidulated.
ivory coloured paste, soft, creamy, “blind” or with a few small holes, exquisite flavour, slightly acidulated.

clean the cardoons, only keeping the more tender stalks. put them in water acidulated with the lemon for a quarter of an hour to prevent them from turning black. drain the cardoons and cut them into small pieces. boil them in water for 15 minutes and then drain.
den meeräschenkaviar in einen topf reiben und mit ein paar tropfen olivenöl durchziehen lassen. in der zwischenzeit einen topf mit wasser für die spaghetti zum kochen bringen.

clean the cardoons, carefully removing the stringy filaments along the stalks, peeling them slightly; then cut them into pieces of about 8 cm (3”), immediately putting into water acidulated with lemon juice to prevent them from turning black.
die karden putzen und sorgfältig die fäden an den seiten entfernen; dabei etwas schälen. nun in zirka 8 cm lange stücke schneiden und sofort in zitronenwasser legen, damit sie sich nicht dunkel färben. gut waschen, kochen und abgießen.