From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am acquiescing
fügen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we had been acquiescing
fügen wir
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spreading blood libels, and acquiescing in them?
verbreitung und duldung von blutlügen?
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
and germany is slowly acquiescing to a prudent relative expansion in domestic demand.
und deutschland fügt sich langsam einer vorsichtigen relativen ausweitung der binnennachfrage.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
european governments are not responding, and are thus acquiescing in the violation of the agreement that they themselves adopted.
die europäischen regierungen reagieren nicht und fügen sich so dieser verletzung des abkommens, dem sie selbst zugestimmt haben.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
her upasampadā consisted in acquiescing in the eight conditions laid down for nuns (sp.i.242).
ihre nonnenweihe (upasampadā) bestand in der einwilligung der acht für nonnen festgelegten bedingungen. (sp.i.242).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the united nations must be an equal partner, and not have a subordinate position limited to acquiescing to decisions made by the coalition in iraq.
die vereinten nationen müssen ein gleichwertiger partner sein und können keine untergeordnete position einnehmen, in der ihnen keine andere möglichkeit bleibt, als sich den entscheidungen der koalition zu fügen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
it is most distressing that, dancing to the tune of the national governments, the european parliament too should be acquiescing in this highly dangerous enterprise.
es ist traurig, daß sich auch das europäische parlament unter dem druck der nationalen regierungen auf dieses höchstgefährliche abenteuer einläßt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
europe must regain the trust of its citizens, instead of acquiescing stagnation, unemployment and the loss of prospects, especially for young people.
europa muss das vertrauen der bürger_innen zurückgewinnen, statt sich in stagnation, arbeitslosigkeit und zukunftslosigkeit insbesondere der jungen menschen einzurichten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but this is also indian territory, wherein lies the rub, for the region is now victim to a creeping china acquisitiveness, with pakistan acquiescing as a willing accomplice.
doch ist dies zugleich indisches gebiet, und hier genau liegt das problem, denn die region ist nun ein opfer schleichender chinesischer raffgier, wobei pakistan den bereitwilligen komplizen gibt.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
the eu can play a constructive role through permanent dialogue that is sensitive to russia's concerns without acquiescing in all of russia's answers to them.
durch einen permanenten dialog, der die russischen bedenken berücksichtigt, ohne alle russischen antworten auf diese bedenken hinzunehmen, kann die eu eine konstruktive rolle spielen.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
in the circumstances, if parliament does not reject the common position and ends up humbly acquiescing in a common position that no one here is satisfied with, it will essentially be abdicating its role and making a mockery of itself to the council.
wenn wir in solchen fällen den gemeinsamen standpunkt nicht ablehnen und letztlich einem gemeinsamen standpunkt, den keiner von uns hier als befriedigend betrachtet, folgen und uns" unterwerfen", dann verzichtet das parlament im grunde genommen auf seine eigene rolle und macht sich gegenüber dem rat lächerlich.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
however, as the chupacabras are of alien origin, restrictions still apply. unless a human gives permission, in essence acquiescing, an attack against a human cannot occur.
jedoch weil die chupacabras von alien-urpsrung sind, gibt es noch restriktionen. solange ein mensch keine erlaubnis gibt, im wesentlichen einwilligend, kann eine attacke gegen einen menschen nicht auftreten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is pressing and necessary that the governments of the countries of the european union should stop acquiescing in this situation and adopt a firm, clear position, denouncing and condemning this unacceptable situation and demanding that the united states authorities should guarantee these detainees immediate access to justice in accordance with international standards and law.
es ist dringend erforderlich, dass die regierungen der länder der europäischen union diese situation nicht länger hinnehmen, sondern einen festen, klaren standpunkt einnehmen, diese unhaltbare situation anprangern und verurteilen und fordern, dass die behörden der vereinigten staaten im einklang mit den internationalen standards und dem völkerrecht diesen häftlingen unverzüglich zugang zur justiz gewähren.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
the "young scene 1998" exhibition has deviated from this point of view by acquiescing to the increasing international networking of current artistic projects and developments and has thus relinquished its former insistence on inviting exclusively local artists to exhibit.
die "junge szene 1998" trägt in abweichung davon der zunehmenden internationalen vernetzung aktueller künstlerischer projekte und entwicklungen rechnung und hebt deshalb mit der auswahl der eingeladenen teilnehmerinnen die bislang gegebene lokale beschränkung auf.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ladies and gentlemen, the attitude adopted this afternoon by the majority of parliament of acquiescing to this draft, which is virtually unanimously considered inadequate, will be no more honourable than a possible alternative strategy, consisting of postponing our vote until after the european council of luxembourg, and asking that council to make a clear announcement of its intentions on the future of europe.
die haltung, die heute nachmittag die mehrheit des parlaments einnehmen wird und die darin besteht, zu diesem nahezu einstimmig als nicht ausreichend bewerteten text" ja" zu sagen, ist nicht ehrenhafter als die strategie, die darin bestanden hätte, unsere abstimmung auf ein datum nach dem europäischen rat von luxemburg zu verschieben und denselben dazu aufzufordern, seine absichten hinsichtlich der zukunft der union klar und deutlich darzulegen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting