Results for actuel translation from English to German

actuel
real

actuel .
aktuell .

2: actuel .
2: actuel .

statut actuel: déconnecté(e)
statut: déconnecté(e)

new pics and a actuel update is on this hp.
neue bilder und ein aktuelles update sind auf dieser hp.

actuel: pictures of the 4th international liquid sound festival,
aktuelles: bilder vom 4. internationalen liquid sound festival,

you can read more about our actuel campaign in "campaign" menu !!!
sie können über unsere aktuelle aktion auf der aktionen seite lesen!

there where some internal changes. so the actuel version seems to be very bug-free.
inwischen sind kleine also auch größere bugs behoben worden. es gab auch intern einige veränderungen. die derzeitige version scheint endlich (recht) bug-frei zu sein.

nice story about barbara, her familie and her dogs from the odyssée 2009 in the actuel number of french womens magazine closer.
tolle bildergeschichte über barbara, ihre familie und ihre hunde an der odyssée 2009 in der aktuellen ausgabe von 'closer' aus frankreich.

par ailleurs l' imprévisibilité du cours actuel de l' union politique est la marque même de l' histoire qui se fait .
par ailleurs l' imprévisibilité du cours actuel de l' union politique est la marque même de l' histoire qui se fait .

analysing of measured data provides draw conclusions from the vibration behaviour as well as the condition of the whole structure. the sensors are measuring an acceleration signal, which represent the actuel excitation of the structure.
die analyse der messdaten erlaubt rückschlüsse auf das schwingungsverhalten sowie den zustand des gesamten tragwerkes. durch die sensoren wird ein beschleunigungssignal ermittelt, dass die aktuelle beanspruchung des tragwerks repräsentiert.

en l'état actuel des connaissances, il n'apparaît pas qu'il y ait de moyen efficace de garantir une réduction des captures accessoires de mammifères par les fileyeurs.
beim derzeitigen stand der technik gibt es offensichtlich kein mittel, das mit sicherheit den fang von meeressäugetieren in den treibnetzen ausschließt.

2.4. in order to account for siesc's activities, a bulletin was created in 1988 by the then secretary general susanne zeitz-kammerer. bilingual (franco-german) at first, the bulletin has run into three editions: french with siesc-actuel, german with siesc-aktuell, and english with siesc-today.
2.4 um rechenschaft über das leben des siesc zu geben, wurde im september 1988 durch die damalige generalsekretärin susanne zeitz-kammerer ein mitteilungsblatt geschaffen, zuerst zweisprachig, französisch und deutsch, dann in drei ausgaben: französich siesc-actuel, deutsch siesc-aktuell, englisch siesc-today.