Results for adjudicate translation from English to German

no need to adjudicate
erledigung der hauptsache

to adjudicate a claim
eine klage entscheiden

judge entitled to adjudicate
zuständiger richter

to adjudicate more than is asked for
über die anträge hinaus erkennen

adjudicate on particular categories of cases
bestimmte gruppen von rechtssachen entscheiden

to adjudicate on particular categories of cases
bestimmte gruppen von rechtssachen entscheiden

discontinuance, no need to adjudicate and preliminary issues
klagerÜcknahme, erledigung der hauptsache und prozesshindernisse

the court of justice shall adjudicate upon costs.
der gerichtshof entscheidet über die kosten.

but there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes.
zur regelung internationaler schuldenstreitigkeiten gibt es freilich keinen derartigen mechanismus.

moreover it is national courts that adjudicate in cases of dispute.
zudem entscheiden in streitfällen weiterhin die nationalen gerichte.

the real place to adjudicate, therefore, is in a court of law.
darum ist ein gericht der rechte ort, darüber zu urteilen.

wise souls adjudicate on such occasions and we observe and obey their conclusions.
weise seelen urteilen in solchen situationen, und wir beachten ihre beschlüsse und gehorchen ihnen.

the finale! see the photos! see the download! adjudicate even!
das finale! seht die fotos! seht den download! entscheidet selbst!

it was not asked to make determinations of the legal issues or to adjudicate on liability ...
=== andere staaten ===us-präsident barack obama bedauerte die todesfälle und hofft auf schnelle aufklärung.

to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action
über einen antrag wegen desselben anspruchs entscheiden

as a result, the lack of an effective political center to adjudicate disputes still haunts japan.
das ergebnis ist, dass japan noch immer ein effektives politisches zentrum fehlt, das meinungsverschiedenheiten beilegen kann.

(l) establish and/or strengthen mechanisms to adjudicate matters relating to wage discrimination;
l) schaffung und/oder stärkung von mechanismen zur richterlichen entscheidung von angelegenheiten im zusammenhang mit diskriminierung in bezug auf die bezahlung;

once war started, wilhelm became supreme war lord, and his chief function would have been to adjudicate among rival elements within his government.
sobald der krieg angefangen hatte, wurde wilhelm zum obersten kriegsherrn und seine hauptaufgabe hätte darin bestanden, über rivalisierende elemente in seiner regierung zu urteilen.

furthermore these agreements include efficient and binding dispute settlement mechanisms to adjudicate disputes on those "wto plus" obligations.
darüber hinaus beinhalten diese abkommen wirksame und bindende streitbeilegungsverfahren, um streitigkeiten über solche "wto plus"-verpflichtungen zu regeln.

the european court of human rights in strasbourg adjudicates on possible human right infringements in signatory countries.
der europäische gerichtshof für menschenrechte in straßburg befindet über potentielle verletzungen der menschenrechte in den unterzeichnerstaaten.