From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
advance guard
stÜrmender wÄchterconstellation name (optional)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
we must base ourselves upon the entire international, on the entire advance guard of the world proletariat.
es wird uns gesagt: die internationale leitung ist uns gegeben durch die hegemonie der russischen partei, da sie es ist, die die revolution gemacht hat, da sich in dieser partei der sitz der internationale befindet.
on the amnias river the brothers had the command of the advance guard and won their first victory of the war.
archelaos war von geburt ein kappadokier und wurde im ersten großen krieg des mithridates gegen die römer 88 v. chr.
on his return journeys to paris they had to form the advance guard, forestall counter-demonstrations or disperse them.
auf seinen rückfahrten nach paris mußten sie die avantgarde bilden, gegendemonstrationen zuvorkommen oder sie auseinanderjagen.
the suggestion of accelerating the development of foreign and security policy with an advance guard of active member states deserves support.
die empfehlung, die entwicklung der außen- und sicherheitspolitik mit einer vorhut aktiver mitgliedstaaten zu beschleunigen, verdient unterstützung.
the task of fascism lies not only in destroying the communist advance guard but in holding the entire class in a state of forced disunity.
die aufgabe des faschismus besteht nicht allein in der zerschlagung der proletarischen avantgarde, sondern auch darin, die ganze klasse im zustand erzwungener zersplitterung zu halten.
by the evening of december 31, 1931, the japanese advance guard was fifteen kilometers from jinzhou on the banks of the taling river.
dezember 1932 hatten sich die japanischen truppen in einer reihe von kleinen gefechten bis etwa 15 kilometer vor jinzhou vorgearbeitet.
a battle ensued between the disorganized chinese army and the advance guard of esen's army (esen was not at the battle).
zwischen der kaum in schlachtordnung aufgestellten armee und der mongolischen vorhut – esen war nicht dabei – entspann sich eine schlacht.
it is quite clear that the russian revolution cannot leave its western advance-guard in the hands of the prusso-austrian soldiery.
es ist ganz offensichtlich, daß die russische revolution ihre westliche avantgarde nicht in den händen der preußisch-österreichischen söldner lassen kann.
when jacques chirac speaks of an advance guard and outlines the notion of a two-speed europe, that in itself is not the end of the world.
wenn jaques chirac von der pioniergruppe spricht und ein europa der zwei geschwindigkeiten skizziert, so ist das an sich nicht tragisch.
would it be possible for an advance guard of the new centre for disease prevention and control to set up a planning team with which the european parliament can have a dialogue?
wäre es möglich, dass eine vorhut dieses zentrums für die prävention und die kontrolle von seuchen ein planungsteam bildet, mit dem das europäische parlament den dialog aufnehmen könnte?
saubermacher is more than just the advance guard of austria’s waste business: saubermacher is a basic commitment to a worthwhile environment and to cooperation in partnership.
saubermacher ist mehr als nur vorreiter in der abfallwirtschaft Österreichs :
they assert themselves as the advance guard of the working class, its most clear-sighted part, capable of leading the uninstructed majority of the class, acting in its name as its representative.
sie versichern die avantgarde der arbeiterklasse zu sein, ihr bewußtester teil, fähig, die unorganisierte mehrheit der klasse zu leiten, in ihrem namen zu handeln, sie zu vertreten.
