Results for adverted translation from English to German

the oliwa street adverted all with the peck of the green.
die oliwa straße wies alle mit der picken der grün.

the note adverted to the need for reliable guarantees in relation to national competence of member states for their labour markets.
in dem vermerk wird darauf hingewiesen, dass verlässliche garantien hinsichtlich der nationalen verantwortlichkeit der mitgliedstaaten für ihren arbeitsmarkt notwendig sind.

many problems with aquatic turtles can be adverted if one spends a little time and money designing and purchasing an adequate filtration system for your pets.
man kann viele probleme mit wasserschildkröten vermeiden wenn man etwas zeit und geld damit verwendet, angemessene filtrationssysteme für sein haustier zu planen und zu kaufen.

because of the turn-taking contract adverted to earlier, it also means letting other people take hold of one's own.
in verbindung mit dem sich jeweils abwechseln, das anfangs beschrieben wurde, bedeutet das auch, dass andere die eigenen interessen aufnehmen.

a further factor that is rarely adverted to in this connection is that the statue has, after all, two legs - a left leg and a right leg.
ein weiterer aspekt, der hier selten berücksichtigt wird, ist die tatsache, dass ja das standbild zwei beine hat.

"i am ignorant of all concerning mr. rochester: the letter never mentions him but to narrate the fraudulent and illegal attempt i have adverted to.
»ich bin in vollständiger unkenntnis über alles, was mr. rochester betrifft. der brief erwähnt seiner nur, um des betrügerischen und ungesetzlichen versuchs zu erwähnen, von dem ich ihnen gesprochen habe.

this class of petty tradesmen, the great importance and influence of which we have already several times adverted to, may be considered as the leading class of the insurrection of may, 1849.
diese klasse der kleinbürger, auf deren große bedeutung und einfluß wir bereits wiederholt hingewiesen, kann als die führende klasse des maiaufstands 1849 betrachtet werden.

the linked websites were tested for unlawful content when they were first linked. if we notice or are adverted to the fact that one of the linked websites contains unlawful content, the link will be deleted if this is technically possible and can be reasonably expected.
erst wenn wir feststellen oder darauf hingewiesen werden, dass ein angebot rechtswidrigen inhalt aufweist, wird dieser querverweis (link) aufgehoben, soweit dies technisch möglich und zumutbar ist.

6. our warranty is not adverted on natural abrasion, furthermore not on adversities, that emerge due to blemish or neglectful treatment, exorbitant encroachment, inappropriate equipment or due to miscellaneous ascendancies after the transfer of perils, that are not assumed according to the contract.
6. unsere gewährleistung bezieht sich nicht auf natürliche abnutzung, ferner nicht auf schäden, die nach dem gefahrübergang infolge fehlerhafter oder nachlässiger behandlung, übermässiger beanspruchung, ungeeigneter betriebsmittel oder infolge sonstiger einflüsse entstehen, die nach dem vertrag nicht vorausgesetzt sind.