Results for afoul translation from English to German

and it's nothing that runs afoul of ethics rules.
und das verstößt nicht gegen moralische regeln.

*** this page runs afoul of the "bad greenhouse" web page!
*** questa pagina cozza con la pagina web "bad greenhouse"!

we may therefore restrict both of them without running afoul of mill’s argument.
wir können daher beides beschränken, ohne mills argumentation zu widersprechen.

agreements that are designed to keep competitors out of the market may also run afoul of ec competition law.
vereinbarungen, die darauf abzielen, wettbewerber vom markt fernzuhalten, können ebenfalls dem eg-wettbewerbsrecht zuwiderlaufen.

the investigation will allow the commission to assess whether such support falls afoul of eu state aid rules.
die kommission kann so beurteilen, ob diese förderung gegen die eu-vorschriften für staatliche beihilfen verstößt.

he ran afoul of local māori, and was forced to flee, kidnapping ranginui, one of their chiefs.
dezember wurde die yawl an der küste der tokerau beach, von māori umgeben, gesichtet.

a telling case here surrounds bao tong, a former politburo member who ran afoul of the president's inner circle.
ein einschlägiger fall ist derjenige bao tongs, eines ehemaligen mitglieds des politbüros, der mit dem inneren kreis um den präsidenten aneinander geriet.

such a reference, it is said, would run afoul of the common european constitutional tradition of state neutrality in matters of religion.
ein derartiger bezug, so wird argumentiert, würde der gemeinsamen europäischen verfassungstradition zuwiderlaufen, wonach der staat in religiösen angelegenheiten neutral zu sein hat.

but this unusual procedure, permitted in the military commissions, runs afoul of accepted canons of federal, constitutional, and international law.
diese ungewöhnliche vorgangsweise, die vor militärkommissionen gestattet ist, widerspricht allerdings sämtlichen grundsätzen amerikanischer bundesgesetze, des verfassungsrechts und des völkerrechts.

the “victorian values” that thatcher sought to foster fell afoul of the unrestrained celebration of material wealth that her rule brought about.
die „viktorianischen werte“, die zu fördern thatcher bestrebt war, kollidierten mit der zügellosen verherrlichung materiellen wohlstands, den ihre herrschaft hervorbrachte.

young iranians could mock karroubi all they liked as a perennial presidential hopeful, but once they ran afoul of iranian restrictions on the press and assembly, it was karroubi to whom they turned.
die jungen iraner mochten sich über karroubi als den ewigen präsidentschaftskandidaten lustig machen, aber als sie mit den einschränkungen für presse und versammlungen im iran in konflikt gerieten, war es karroubi, dessen hilfe sie suchten.

sadly he fell afoul of the law which prevented those who were not anglicans from studying at oxford or cambridge, so he trained at one of the dissenting academies, and in 1702 was appointed minister at mark lane chapel in london.
auf dem gymnasium erwies er sich als begabter schüler. leider geriet er in konflikt mit dem gesetz, welches diejenigen, die nicht anglikaner waren, daran hinderte, in oxford oder cambridge studieren zu können. daher wurde er auf einer nonkonformistischen akademie ausgebildet, und ihm wurde im jahre 1702 das pastorenamt des mark lane chapel in london zugewiesen.

since the ship is worthless, johanna agrees. soon, however, they run afoul of wilhelm’s rival, who will use any means to get the treasure.
weil der alte kahn ihres vaters ohnehin wertlos ist, stimmt johanna zu. doch schon bald treffen die schatzsucher auf wilhelms erzrivalen, der alle register zieht, um das gesunkene wrack als erster zu finden.

the appeals court said the judge needed to be removed from the case because she ran afoul of the code of conduct for u.s. judges by compromising the necessity for a judge to avoid the appearance of partiality in part because of a series of media interviews and public statements responding publicly to criticism of the court.
das berufungsbericht erklärte, die richterin müsse von dem fall entbunden werden, da sie den verhaltenskodex für us-amerikanische richter verletzt habe, indem bestimmt ist, dass ein richter den anschein der parteilichkeit vermeiden soll; dies wurde teilweise mit einer reihe von medieninterviews und öffentlichen aussagen begründet, in denen sie öffentlich auf die kritik des gerichts reagiert hatte.

but friedman’s consistent anti-statism also led him to embrace positions that ran afoul of many conservatives’ political sensibilities, underscoring the intellectual honesty that was the hallmark of his career.
aber friedmans konsequent antidirigistische haltung führte auch dazu, dass er sich positionen zu eigen machte, die die politischen empfindlichkeiten vieler konservativer vor den kopf stießen – was die intellektuelle integrität unterstreicht, die so bezeichnend für seine karriere war.

jeanine mukanirwa, deputy director of paif (promotion and support for women’s initiatives), the leading women’s organization in her native goma, eastern congo, recently ran afoul of insurgent rebels, in part owing to her group’s work documenting violence aimed at women by all the region’s warring parties.
jeanine mukanirwa – stellvertretende vorsitzende von paif (förderung und unterstützung von frauen-initiativen), der führenden frauen-organisation in ihrem heimatland goma im ost-kongo – geriet kürzlich in einen konflikt mit aufständischen rebellen, was teilweise auf die arbeit ihrer gruppe zurückzuführen ist, die fälle von gewalt gegen frauen durch alle die in der region krieg führenden parteien dokumentiert.