Results for afsluitdijk translation from English to German

the afsluitdijk
der abschlussdeich

some facts and figures of the afsluitdijk:
hier ein paar fakten über den abschlussdeich:

meanwhile, in 1927, the construction of the afsluitdijk began.
inzwischen hatte man 1927 mit dem bau des abschlussdeichs begonnen.

the 32-kilometre long afsluitdijk was completed on 28th may, 1932.
der 32km lange abschlussdeich wurde am 28. mai 1932 fertig gestellt.

a statue of lely stands on the western point of the afsluitdijk.
lely war maßgeblich an der durchführung der machbarkeitsstudie der zuiderzeewerke beteiligt.

follow the a7 passing heerenveen, continue the a7 crossing the "afsluitdijk"
folgen sie der a7, an heerenveen vorbei, überqueren sie "afsluitdijk"

== afsluitdijk ==the a7 runs across a historic part of dutch engineering, the afsluitdijk.
zwischen den oever und kornwerderzand verläuft die straße über den abschlussdeich (afsluitdijk).

the first section of the afsluitdijk was a 2.5 kilometre wide boulder clay dike, built in the amsteldiep.
der erste teil der zuiderzeearbeiten war einen kiesellehmdamm am amsteldiep von 2,5km länge zu errichten.

it was decided to cross this channel at the shallowest possible depth, which is the reason for the dip in the afsluitdijk.
der deich würde dann allerdings über die middelgronden führen, eine 12 m tiefe rinne. man beschloss diese rinne an der schmalsten stelle zu kreuzen, wodurch eine art knick im deich entstand.

spotting birds and seals these sluices at the beginning of the afsluitdijk are terrific places to see foraging gulls and terns in the summer.
diese schleusen zu beginn des abschlussdeiches sind im sommer ein ausgezeichneter ort, um nahrungssuchende möwen und seeschwalben zu beobachten.

* coming from the 'afsluitdijk' you also take exit zurich but turn at the end of the exit to your right.
* kommen sie von den 'afsluitdijk' nehmen sie auch dieausfahrt zurich aber gehen sie am ende der ausfahrt rechts.

after passing the afsluitdijk the ship sails past sandbanks and perhaps even seals to the largest wadden island texel. we moor in the old fishing harbour oudeschild.
nach dem durchqueren des abschlussdeiches setzt die gouwzee ihre reise entlang von sandbanken und vielleicht auch seehunden zur größten watteninsel texel fort. in dem alten fischerhafen ouderschild legen wir an.

-building the afsluitdijk required 15 million cubic metres of boulder clay and 27 million cubic metres of sand; you can fill many sandpits with that!
·für den deich wurden 15 millionen kubikmeter kiesellehm und 27 millionen kubikmeter sand verwendet: damit könnte man eine ganze menge sandkästen füllen!

since the construction of the closure dike (afsluitdijk), most of the zuiderzee has become the ijsselmeer and fish are no longer capable of readily swimming back and forth.
es gibt aber auch stintpopulation, die sich im süßwasser aufhalten (binnenstint in küstenprovinzen und ijsselmeer).

it was located on the border of the wadden sea and the zuiderzee, which has since become the ijsselmeer. the closure dike (afsluitdijk) runs from wieringen to friesland.
wieringen ist eine am Übergang vom wattenmeer zur (ehemaligen) zuiderzee, heute ijsselmeer. wieringen besteht zum größten teil aus einer endmoräne, die hier in der vorletzten eiszeit von den gletschern gebildet wurde.

wûnseradiel is a former municipality in the friesland (fryslân) province of the northern netherlands, at the eastern end of the "afsluitdijk".
: "wonseradeel" ()) ist eine ehemalige gemeinde der provinz friesland (niederlande).

a stage through typical dutch countryside, where climbs are not to be found, but where the wind is the biggest obstacle for the riders, especially on the spectacular part over the "afsluitdijk", a road of 32 km that seperates the ocean and the ijsselmeer.
eine etappe durch typische niederländische landschaft, bei der anstiege mangelware sind und es eher der wind ist, der als hauptschwierigkeit gilt, insbesondere auf der 32 km langen und spektakulären strecke über den deich, der das ijsselmeer von der nordsee trennt.