Results for alaric translation from English to German

5. alaric
4 5

re: alaric
re: skruta

contact: alaric
kontakt: alaric

* the legend of alaric's burial
* hagith sivan: "alaricus rex.

the battle ended in a draw, and alaric fell back.
ende 405 fiel der heidnische gotenfürst radagaisus in italien ein.

* 410: rome ransacked by the visigoths led by king alaric.
* 410 wird rom von den westgoten geplündert.

after another defeat before verona, alaric left italy, probably in 403.
nach einer weiteren verlorenen schlacht bei verona verließ alarich italien wieder, vermutlich im frühjahr 403.

stilicho defeated alaric several times, but did not disperse his forces. not only that.
stilicho konnte alarich mehrfach besiegen, sein heer aber nicht in die knie zwingen.

the goths of alaric i and, in the following century, totila, were unable to take it.
jahrhundert ist das oratorium der "panaghia" beziehungsweise "maria la tutta santa".

pammachius was overwhelmed by the fall of rome, routed by alaric’s hordes on 24 august 410.
als die horden alarichs am 24. august 410 rom plünderten, war nicht nur das schicksal der stadt, sondern auch das des pammachius besiegelt.

in the end, forced by famine and epidemic, the romans paid alaric the indemnity he had looked for in vain from honorius.
von hunger und seuchen in die knie gezwungen, bezahlten die römer dem alarich letztendlich jene indemnität, die sie sich vergeblich von honorius erhofft hatten.

but despite alaric then limiting his demands to the possibility of settling his people between austria and carinthia, no agreement was reached.
obwohl sich alarich auf die forderung beschränkte, sein volk in austria romana und im heutigen kärnten ansiedeln zu dürfen, kam man zu keiner einigung.

at that point, on the night of 24 august 410, alaric let his men enter rome and they sacked the city for three days and nights.
in der nacht des 24. august 410 ließ alarich seine truppen in rom einmarschieren und die stadt drei tage lang plündern.

they were nothing more than a direct form of pressure and blackmail on honorius by alaric, which develops in three phases between the summer of 408 and that of 410.
eigentlich nichts anderes als eine direkte form der druckausübung auf honorius durch alarich, eine art erpressung, die sich in drei phasen abspielte und vom sommer des jahres 408 bis 410 dauerte.

at first, having rapidly marched down the via flaminia, alaric took portus and the tiber, blocking the supplies that came to rome by sea from north africa.
in der ersten phase gelang es alarich auf seinem weg über die via flaminia, portus und den tiber unter seine kontrolle zu bringen und somit die versorgung mit proviant zu unterbrechen, das auf dem seeweg von nordafrika nach rom kam.

at the end of the 4th century greece suffered the appalling visitation of alaric and his goths. athens was sacked, ravaged, and henceforth left to moulder away in total insignificance.
am ende vom 4. jahrhundert griechenland hat travel entsetzliche besichtigung von alaric und seinem goths gelitten. athen wurde, verwüstten rausgeschmissen, und hat fortan zu moulder weg in gesamter belanglosigkeit verlassen.

in addition ataulfus, alaric’s brother-in-law, was treacherously attacked by other germanic warriors in the pay of honorius.
dazu kam noch, dass ataulfus, der schwager des alarich, von anderen germanischen söldnertrupps des honorius verraten und angegriffen wurde.

the arch of arcadius theodosius and honorius, in the centre of the picture has been erected by the senate after the victory of flavius stilicho in pollentia (today pollenza) over alaric in 405 ad.
der bogen der arcadius theodosius und honorius, in der mitte wurde vom senat nach dem sieg des flavius stilicho über alaric bei pollentia (heutzutage pollenza) im jahre 405 n.ch. errichtet.

although the greek language was maintained and the town did not suffer any decline like other towns in southern italy. it was devastated by alaric, dominated by the byzantines, turks, normans and aragonese until the rebellion in 1847 when it fell under the bourbons.
die griechische sprache blieb jedoch erhalten, und die stadt verfiel nicht so wie andere in süditalien. nach der verwüstung durch den westgotenkönig alarich erlebte es die herrschaft der byzantiner, der türken, der normannen und derer von aragon, bis es sich den bourbonen unterwerfen mußte, gegen die es sich 1847 erhob.

no doubt if rome, byzantium, spain and europe had had such plans, then alaric, attila, the saracens, tamburlaine, the ottomans, the sack of rome, the fall of constantinople, the raids on the mediterranean coasts and centuries of fear could all have been prevented.
wenn es in rom, byzanz, spanien und europa in der vergangenheit bereits solche pläne gegeben hätte, dann hätten selbstverständlich alarich, attila, die sarazenen, tamerlan, die ottomanen, die plünderung von rom und konstantinopel, die raubzüge an der mittelmeerküste und die jahrhunderte der angst vermieden werden können.