Results for alcopops translation from English to German

alcopops (de)
alcopops (de)

archiv für die kategorie 'alcopops'
archiv für die kategorie 'aufruf'

the alcopops are quite a problem.
die alkoholpops sind durchaus ein problem. jugendliche trinken zwar nur einmal die woche – in der nacht, in der sie ausgehen dürfen – aber sie haben einen viel grösseren rausch.

au: is the “alcopops” tax working?
« au: is the “alcopops” tax working?

i cannot accept you talking to us about alcopops.
ich kann nicht akzeptieren, wie sie über die alcopops sprechen.

example: beer, lemonade, champagne, prosecco, alcopops etc.
wie z.b.: bier, limonaden, sekt und champagner, prosecco, alcopops etc.

it is a different story with the so-called designer drinks, the alcopops.
anders bei den sogenannten designergetränken, den alkoholpops.

"fernab von alcopops, die sich wein schimpfen, ist der berg rottland kompromisslos."
"fernab von alcopops, die sich wein schimpfen, ist der berg rottland kompromisslos."

it is understood that these initiatives in themselves will not be able to deal specifically with the problem of alcopops.
ich denke, mittels solcher beispiele muss europa zeigen, dass es nicht in einem rahmen gefangen ist, der die tatsächlichen besorgnisse nicht berücksichtigt.

frequent consumption of specific alcoholic drinks (e.g. alcopops) and designer drugs
häufiger konsum bestimmter alkoholischer getränke (z. b. alcopops) und designerdrogen

beverages containing a high percentage of alcohol like schnaps, vodka or alcopops must not be sold to people younger than 18 years old.
hochprozentige alkoholika wie schnaps, vodka, alcopops etc dürfen nur an erwachsene ab 18 jahren abgegeben werden.

"in this respect, the eesc draws the attention to existing trends across europe of teenagers drinking alcopops".
"der ewsa weist in diesem zusammenhang darauf hin, dass immer mehr teenager in europa alkopops trinken."

in this respect, the eesc draws the attention to existing trends across europe of teenagers drinking "alcopops"19.
der ewsa weist in diesem zusammenhang darauf hin, dass immer mehr teenager in europa sog. alkopops trinken19.

selling and / or providing of alcohols like liquors, spirits, alcopops etc. is not allowed to people below 18 years of age.
verkauf oder abgabe von spirituosen, apéritifs und alcopops an unter 18-jährige ist verboten.

it would be worth extending standard campaigns to include alcopops, alcoholic beverages frequently consumed by young people, which are generally considered to be fairly harmless or even as not containing alcohol.
es wäre lohnenswert, die bisherigen kampagnen um alkopops zu erweitern, alkoholische getränke, die oft von jugendlichen konsumiert werden und allgemein als recht harmlos oder sogar als alkoholfrei gelten.

however, we must add to this the concerns that may arise regarding the new alcoholic beverages aimed at young people, known as premixes or alcopops, which are not mentioned in this proposal.
dennoch ist es bedenklich, daß die neuartigen alkoholhaltigen getränke für jugendliche- die sogenannten pre-mix-getränke oder alcopops- in dem vorliegenden vorschlag nicht erfaßt werden.

question: what is the sugar content of alcopops compared to beer? besides the alcohol level why are beer manufacturers exempted from showing the content information and values on the bottle?
frage: wie viel zucker enthalten alcopops, verglichen mit bier? warum werden die brauereien von der verpflichtung befreit, informationen über inhalt und werte auf der flasche aufzuführen?

answer: the producers of alcopops (more than 25 different kinds) won’t give much information about the sugar content of their products.
antwort: die produzenten von alcopops (es bestehen schon mehr als 25 sorten) wollen wenig informationen über den zuckergehalt ihrer produkte verraten.

i am prepared to accept mr bébéar 's amendment, supported by the last speaker but one, with regard to the possible dangers of the new alcoholic beverages, the so-called alcopops.
ich bin bereit, herrn bébéars Änderungsantrag zu akzeptieren, der von den vorrednern mit einer ausnahme unterstützt wird und die möglichen gefahren neuer alkoholischer getränke, der sogenannten alcopops, betrifft.

alcopop
alkopop