Results for alighted translation from English to German

the bee alighted on the flower.
die biene landetet auf der blume.

he alighted first and helped her out.
er stieg zuerst aus und war ihr beim aussteigen behilflich.

the many flies that alighted nearby died immediately.
die vielen fliegen, die sich in der nähe niederließen, waren auf der stelle tot.

the two witches alighted in a clearing to catch their breath.
die beiden hexen ließen sich auf einer lichtung nieder, um ein wenig zu verschnaufen.

he was offered work by haarmann when he alighted the train at hanover.
haarmann wurde wegen mordes an 27 menschen in den jahren 1918 bis 1924 angeklagt.

they have just alighted on a cloud to find a new home in margravial bayreuth.
soeben sind sie auf einer wolke eingetroffen, um hier, im markgräflichen bayreuth, eine neue heimat zu finden.

their choice alighted on the higher geest ridge in the area of tinnum.
ihre wahl fiel auf die höher gelegene geest auf damaligem tinnumer gebiet.

the swans alighted quite close to her and flapped their great white wings.
die schwäne ließen sich nahe bei ihr nieder und schlugen mit ihren großen, weißen schwingen.

and he said to him, my heart told me when the man alighted from his chariot to meet you.
da sagte er zu ihm: ging mein herz nicht mit, als ein mann sich von seinem wagen herab dir entgegenwandte?

after this, you will always know to wait for the bus at the same point where you alighted.
danach brauchen sie nur dort auf den bus zu warten, wo sie zuvor ausgestiegen sind.

her partner carefully alighted next to her, pulled her out of the dirt, and slowly revived her.
ihre gefährtin ließ sich vorsichtig zu ihr herunter, scharrte sie aus dem boden heraus und erweckte sie mühsam zu leben.

and she alighted from her ass; and caleb said to her, what troubles you, my daughter?
und sie sprang vom esel herab. da sagte kaleb zu ihr: was hast du?

she alighted from the carriage, went to him, shook him, and called him, but he did not awake.
she alighted from the carriage, went to him, shook him, and called him, but he did not awake.

the people crossing the line had just alighted from a full commuter train at the station and were crossing the track to get to the beach.
24 stunden später erhöhte die katalanische regierung die anzahl der toten auf 13 und begründete dies mit der schwierigkeit der zuordnung der leichenteile.

and when naaman saw him running after him, he alighted from his chariot to meet him and said to him, is all well?
als nun naaman sah, daß jemand hinter ihm herlief, sprang er vom wagen herab, [kam] ihm entgegen und sagte: friede?

when the choice alighted on barack obama three years ago, the norwegian nobel committee was criticized for honoring someone whose achievements were still to come.
als die wahl vor drei jahren auf barack obama fiel, wurde das norwegische nobelkomitee kritisiert, jemanden geehrt zu haben, dessen errungenschaften noch ausstanden.

2:3 and they saw tongues of what looked like fire distributing themselves over the assembly, and on the head of each person a tongue alighted.
2:3 und es erschienen ihnen zungen, zerteilt, wie von feuer; und er setzte sich auf einen jeglichen unter ihnen;

15 the l ord routed sisera and all his chariots and all his army with the edge of the sword before barak ; and sisera alighted from his chariot and fled away on foot.
15und der herr brachte sisera samt allen seinen wagen und seinem ganzen heer durch die schärfe des schwertes vor barak in verwirrung, so daß sisera von seinem wagen sprang und zu fuß floh.

hoping to find her alone, vronsky, as usual, to attract less attention, alighted before crossing the little bridge that led to the house and walked on.
in der hoffnung, sie allein zu finden, fuhr wronski, wie er das stets zu tun pflegte, um weniger die aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, nicht über die kleine brücke hinüber, sondern stieg vorher aus und ging zu fuß.

at last, with so light a pressure as to hardly to bend the grass, or imprint a hoof-tramp in the sand of its margin, he alighted to earth.
seine silbernen flügel streiften den boden und als er sich schließlich auf die erde senkte, hinterließ sein federleichter körper kaum einen abdruck im gras.