Results for alinea translation from English to German

delete alinea 1:
absatz 1 streichen:

the tennisballs are used as indexers on the alinea's.
die tennisballs werden als indexer auf den alineas benutzt.

when the alinea opened in 2005, it instantly made headlines.
als das alinea 2005 eröffnete, sorgte es sofort für schlagzeilen.

artist link: http://www.fotos.sc/start/alinea
künstler link: http://www.fotos.sc/start/alinea

alinea computer released the first component of the stormc5 ide, stormc5ed.
alinea-computer veröffentlichte den ersten bestandteil des stormc5 ide, stormc5ed.

- toepassing artikel 361, punt 2, tweede alinea, van verordening (eeg) nr.
- töpassing van artikel 361, punt 2, tweede alinea, van verordening (eeg) nr.

a successful provider of specialist translations of financial and legal texts since 1998, alinea represents a high level of quality and service.
alinea bietet seit 1998 erfolgreich hochwertige fachübersetzungen und dienstleistungen im bereich finanz- und rechtswesen.

notes 1 this is already possible because the alinea 2 of article 123 of the tfeu allows public credit institutions to be refinanced by the ecb and the national central banks.
[1] dies ist schon heute möglich, denn artikel 123 absatz 2 aeuv gestattet eine refinanzierung von kreditinstituten in öffentlichem eigentum durch die ezb oder nationale zentralbanken.

amendments 9, 10, 14, 17 second alinea and 26 are changes to the wording to enhance clarity and in coherence with amendments 1, 2 and 8.
die abänderungen 9, 10, 14, 17 absatz 2 und 26 ändern zugunsten der klarheit die formulierung und stehen mit den abänderungen 1, 2 und 8 in Übereinstimmung.

treaty establishing the european community, and in particular articles 130r and 130s, paragraph 1, in conjunction with article 228, paragraph 3, 1st alinea thereof,
vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft, insbesondere artikel 130 r und artikel 130 s absatz 1 in verbindung mit artikel 228 absatz 3 erster unterabsatz.

having regard to the treaty establishing the european community, and in particular article 152 and article 308, in conjunction with article 300, paragraph 3, 1st alinea thereof,
gestützt auf den vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft, insbesondere auf artikel 152 und artikel 308 in verbindung mit artikel 300 absatz 3 unterabsatz 1,

having regard to the treaty establishing the european community, and in particular article 130r and 130s, paragraph 1, in conjunction with article 228, paragraph 3, 1st alinea thereof,
gestützt auf den vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft, insbesondere auf artikel 130 r und artikel 130 s absatz 1 in verbindung mit artikel 228 absatz 3 erster unterabsatz,

the commission accepts amendments 15, 16, 17 first alinea, 18 and 19, as they are lay-out changes which do not modify the substance of the commission proposal and the common position.
die kommission nimmt die abänderungen 15, 16, 17 absatz 1, 18 und 19 an, da es sich um Änderungen des layouts handelt, die den vorschlag der kommission und den gemeinsamen standpunkt inhaltlich nicht berühren.

according to section 25 (13) first alinea of the austrian banking law (bankwesengesetz), credit institutions affiliated to a central institution must hold with the latter a liquidity reserve equivalent to 10% of savings deposits and 20% of other euro deposits, but no more than 14% of total euro deposits.
nach § 25 absatz 13 erster unterabsatz des österreichischen bankwesengesetzes haben kreditinstitute, die einem zentralinstitut angeschlossen sind, bei ihrem zentralinstitut eine liquiditätsreserve im ausmaß von 10 vh der spareinlagen und 20 vh der sonstigen euro-einlagen, höchstens jedoch 14 vh der gesamten euro-einlagen zu halten.