Results for allochthonous translation from English to German

allochthonous
bodenfremd

allochthonous organic matter
allochthones material

* as an allochthonous orogen, with aquitania having overridden iberia.
* als allochthones orogen, in dem iberia sich unter aquitania schob.

* as an allochthonous orogen, with iberia thrust over the eurasian plate, i.e.
* als allochthones orogen, in dem iberia sich über aquitania schob.

an additional factor that concerns the survival of languages is the attainment of literacy in the autochthonous and allochthonous groups.
ein weiterer faktor der das Überleben von sprachen ausmacht, ist der erwerb von literalität bei autochthonen und allochthonen gruppen.

the positive aspects listed above only apply if the anhydrite is relatively pure and if the formation does not contain any extensive inclusions of allochthonous rock.
die oben aufgeführten positiven eigenschaften liegen nur vor, wenn der anhydrit eine gewisse reinheit besitzt und wenn insbesondere keine ausgedehnten, zusammenhängenden fremdgesteinseinschlüsse die formation durchziehen.

this applies in particular to the kinetics of dissolution and gypsification processes, the development of superficial and lateral gypsous zones over long periods of time and the influence of allochthonous rock inclusions, of tectonic events and of erosion processes.
diese betreffen vor allem die kinetik der auflösungs- und vergipsungsprozesse, die entwicklung über lange zeiträume von oberflächlichen und randlichen gipsschichten sowie die einflüsse von fremdgesteinseinschlüssen, von tektonischen ereignissen und von erosionsprozessen.

due to the spreading growth of the vegetation at the barriers, allochthonous (species that do not belong to this ecosystem) fish species spread quickly and thus endanger autochthonous trout species.
aufgrund des immer stärkeren pflanzenbewuchses der barrieren vermehren sich allochthone, das heißt, dem Ökosystem fremde fischarten sehr rasch und gefährden somit die autochthonen forellenarten.

due to the difficulty in quantifying and tracing the sources of sewage and other pollutants in the marine environment, coral cores are used as natural records of past stable isotope signatures of 15n and 13c. with the help of biochemical characteristics and the isotopes, the ratio of autochthonous and allochthonous origin of suspended organic matter can be determined.
mit hilfe von biochemischen charakteristika und isotopen wird die rate von autochthoner zu allochthoner herkunft von organischem material bestimmt.