Results for aloofness translation from English to German

aloofness and selfishness never lead anywhere.
unnahbarkeit und selbstsucht führen niemals zum ziel.

one of its characteristics is its aloofness towards strangers.
er sucht immer die gesellschaft seines herrn. einer seiner wesenszüge ist sein misstrauen fremden gegenüber.

somalia today tragically illustrates the aloofness of europe.
das heutige somalia ist ein tragisches spiegelbild der distanziertheit europas.

'happiness of detachment', or aloofness (s. prec).
das 'glück der inneren loslösung und abgeschiedenheit (s. viveka).

echenoz was particularly attracted and inspired by the aloofness of the musician.
es war die unnahbarkeit des komponisten, die echenoz besonders reizte und für seinen roman inspirierte.

others suggest that putin’s aloofness stems from kremlin infighting.
andere wiederum meinen, dass putins distanziertheit auf die internen machtkämpfe im kreml zurückzuführen sei.

he combines the aloofness of the priest, with the guile of the politician, and the irony of the french mind.
er kombiniert das aloofness des priesters, mit dem guile des politikers und travel ironie des französischen verstandes.

european aloofness and a word of caution are really called for here, for the benefit of azerbaijan’ s society.
in diesem vorschlag erklärt das europäische parlament, dass in der internationalen Öffentlichkeit nur saubere, freie wahlen mit chancengleichheit akzeptiert werden.

so, despite china’s predilection for aloofness, cooperation is not merely an option, but a necessity.
trotz chinas vorliebe für reserviertheit ist kooperation also nicht lediglich eine option, sondern notwendigkeit.

his daughter anita herriman vedder played a vital role in handling the business of her father, who was notorious for his general aloofness towards details.
seine tochter anita herriman vedder übernahm die führung der geschäfte ihres vaters.

another emphasis lies on the depiction of idyllic landscapes of maine, in the northeast of the united states, which radiate both immediacy and an air of aloofness.
ein weiterer schwerpunkt liegt auf der darstellung von zugleich unmittelbar und unnahbar wirkenden naturidyllen von maine im nordosten der usa.

even if the scenes mediate a quite idyllic impression, the characters have all together nothing to do with romantic aloofness, but manage their affairs pragmatically reasonable.
auch wenn die schauplätze einen recht idyllischen eindruck vermitteln, haben die charaktere allesamt nichts mit romantischer abgehobenheit am hut, sondern regeln ihre angelegenheiten pragmatisch vernünftig.

this position was chosen to underline the aloofness of the godess. just the cylindrical kiritamutaka, the mitre formed crown worn low on the neck, is the symbol for the goddesses authority.
diese haltung wurde gewählt, um die unnahbarkeit der göttin zu unterstreichen.

it is the aloofness of philosophy from the priesthood, along with the flowering of the fine arts, that gives greek religion its sensual, vivid, joyous, artistic quality.
neben der höhe der bildenden kunst ist es wohl das fernbleiben der philosophie vom priestertum, was der religion des griechentums ihren sinnlichen, lebensvollen und genußfreudigen, künstlerischen charakter gibt.

except god he is not afraid of anything in his life. this crystallizes out in his strong, modest, devoted kind, his askese and very large aloofness against celebrity and exhibition in the lights of the public.
das kristallisiert sich heraus in seiner starken, bescheidenen, hingebungsvollen art, seiner askese und sehr großen reserviertheit gegenüber berühmtheit und zurschaustellung in den lichtern der Öffentlichkeit.

both the western and gulf media continue to reflect the position of their governments, but with more aloofness: the romantic image of the "syrian revolution" has dissipated.
die westlichen- und golf medien geben noch immer die position ihrer regierungen wieder, aber jetzt ohne begeisterung: das romantische bild der „syrischen revolution“ ist verschwunden.

he considered suffering as due to involvement in the vicious circle of becoming – identifying with our body or thinking or psyche by succumbing to conditioning – and searched for freedom from conditioning which leads to the detachment and aloofness of the ascetic.
er betrachtete leid als verursacht durch verwicklung mit dem teufelskreis des werdens - durch identifikation mit unserem körper, denken oder unserer psyche, die der konditionierung unterliegen - und strebte nach freiheit von konditionierung, die zu der losgelöstheit und reserviertheit des asketen führt.

a culture of “results” has become central to economic modernization in france, so shouldn’t the same be true of french governments, with their entrenched inclination toward passivity and aloofness? and the issue of setting measurable standards for government operations is not confined to france. british prime minister gordon brown has made such quantifiable goals a hallmark of his leadership ever since he was chancellor of the exchequer.
für die wirtschaftliche modernisierung frankreichs ist eine „ergebniskultur“ inzwischen zentral.