Results for anaesthetized translation from English to German

properly anaesthetized
ordnungsgemäß betäubt

you do and not anaesthetized, separated from life.
sie tun und das nicht betäubt, getrennt vom leben.

the compounds were investigated for antihypertensive activity on anaesthetized pigs.
inhibition der phosphodiesterasen in vitro die verbindungen wurden auf antihypertensive aktivität am narkotisierten schwein untersucht.

got the vet anaesthetized with a syringe that was meant for bento.
- betäubte den tierarzt mit einer spritze die für bento gedacht war.

absolutely not, because even the location of the injection is anaesthetized.
nein, da auch der bereich des injektionsstiches betäubt wird.

then the eye will be anaesthetized with eye drops and the area around the eye disinfected.
zunächst wird im vorbereitungsraum das auge mit tropfen betäubt.

bayliss and starling had also used vivisection on anaesthetized dogs to discover peristalsis in 1899.
bayliss und starling haben 1899 auch die peristaltik anhand von experimenten mit vivisektion beschrieben.

small electrodes will be stuck to your chest to monitor your ecg while you are anaesthetized.
sie bekommen kleine elektroden auf die brust geklebt, da während der anästhesie ihr ekg über einen monitor registriert wird.

compositions and methods for alleviating impaired mental function, memory loss and reducing recovery time in anaesthetized mammals
zusammensetzungen und verfahren zur verminderung von behinderter mentaler funktion, gedÄchtnisschwund und zur verkÜrzung der erholungszeit nach der narkose bei zaÜgetieren

generally speaking what is frequently placed before you becomes acceptable, and it is how your natural feelings are corrupted and anaesthetized.
allgemein ausgedrückt: was euch regelmäßig präsentiert wird, wird irgendwann scheinbar akzeptabel, und das ist die art und weise, wie eure gefühle verdorben und narkotisiert werden.

the lethargic of the price of the oil during several decades anaesthetized the other sources of energy, however the alarm clock of the price of the barrel of raw product to resuscitate all other forms of energy since 2000.
das lethargische vom preis für schwarzes gold während mehrerer jahrzehnte hat die anderen energiequellen betäubt, jedoch der wecker des preises für barrel rohöl, alle anderen energieformen seit 2000 wieder aufleben zu lassen.

extension of the cut-off is marked on the skin (we can agree on it) then the labia are anaesthetized with the injection of local anesthesia.
der umfang des abschneidens wird auf die haut aufgezeichnet (nach absprache), dann sind die schamlippen mit der injektion bei lokaler anästhesie betäubt.

because they are well aware of the "curse of oil" - corruption, conflict, ecological disaster, and anaesthetized entrepreneurial spirit.
nun, sie sind sich über den "fluch des Öls" sehr wohl bewusst: korruption, konflikte, ökologische katastrophen und ein narkotisierter unternehmergeist.

however, heart rates in excess of 350 beats per minute which are common in shackled birds have also been reported in suspended chickens which were anaesthetized (richards and sykes, 1967).
herzfrequenzen über 350 schlägen pro minute, die in aufgehängtem geflügel üblich sind, wurden jedoch auch bei anaesthesiertem aufgehängten geflügel beobachtet (richards und sykes, 1967).

blood pressure measurements on the angiotensin ii-infused rat male wistar rats (moellegaard, copenhagen, denmark) having a body weight of 300-350 g are anaesthetized with thiopental (100 mg/kg i.p.).
männliche wistar ratten (moellegaard, kopenhagen, dänemark) mit einem körpergewicht von 300 - 350 g, werden mit thiopental (100 mg/kg i.p.) anästhesiert.