From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this text includes the majority of the proposals the european parliament had made in the anastasopoulos report.
in diesen text sind die meisten der vorschläge aufgenommen worden, die das europäische parlament im bericht anastassopoulos formuliert hatte.
as the rapporteur said, it is true that not all of the aspirations of the european parliament contained in its previous report, drawn up by our friend and former colleague, mr georgios anastasopoulos, have been taken into account.
wie der berichterstatter sagte, sind nicht alle forderungen berücksichtigt worden, die das europäische parlament in einem vorangegangenen, von unserem langjährigen kollegen und guten freund georgios anastassopoulos erarbeiteten bericht erhoben hat.
the commission agrees with the rapporteur that this text contains the most important elements of the draft which parliament adopted in 1998, with the excellent report by the former vice-president of the european parliament, mr anastasopoulos, and we are therefore delighted that what we have seen in the debate today will be adopted tomorrow by parliament and- i hope- with the greatest possible majority.
die kommission stimmt dem berichterstatter zu, dass dieser text die wichtigsten elemente des projekts enthält, das das parlament 1998 mit dem hervorragenden bericht des ehemaligen vizepräsidenten des europäischen parlaments, herrn anastassopoulos, angenommen hat, und deshalb freuen wir uns, dass das, was wir heute in der debatte gehört haben, morgen vom parlament verabschiedet wird, und zwar- wie ich hoffe- mit der größtmöglichen mehrheit.
