Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aplomb is a small suspension lamp that creates direct and precise lighting on an underlying surface.
aplomb ist eine kleine hängeleuchte aus zement, die eine direkte und punktuelle beleuchtung der darunter liegenden fläche ermöglicht.
mr president, commissioner bolkestein put the history of this debate in just a few words with his usual aplomb.
herr präsident! kommissar bolkestein hat den verlauf dieser aussprache mit der ihm eigenen gelassenheit in wenige worte gefasst.
polyglot with a big experience of working abroad, ready to share his knowledge with you with great courtesy and aplomb.
vielsprachig mit reicher auslandserfahrung, bereit, sein wissen mit ihnen mit großer zuvorkommenheit und gelassenheit zu teilen.
but, just as the puffin predicted, we negotiated the chicane with practised aplomb and touched down quite lightly, considering.
aber, gerade so wie es der papageientaucher vorhergesagt hatte, passierten wir die schikane mit geübtem aplomb und kamen ziemlich leicht herunter, in anbetracht dessen.