Results for apportion translation from English to German

apportion of drug
dividiermethode

apportion the value
den wert aufteilen

a brick apportion on a wall
die verteilung des ziegels an der wand

the problem is how to apportion time effectively.
wie können sie also ihre zeit effektiv nutzen?

and those that distribute and apportion by command;-
bei denen, die verschiedene befehle ausführen,

so let us apportion responsibility where it should be.
also lassen sie uns die verantwortlichkeiten jenen übertragen, die dafür verantwortlich sind.

how does the lord apportion the riches of his grace?
wie teilt der herr den reichtum seiner gnade aus?

before you serve you apportion the salad into bowls.
vor dem servieren verteilen sie den salat auf portionsschüsseln.

we merely insist that the commission itself apportion responsibility.
wie kommissar bolkestein in der gestrigen sitzung erläuterte, bereitet uns diese Übermittlung sorge.

transportation, warehousing, giving and a brick apportion on a wall
die beförderung, das einlagern, die abgabe und die verteilung des ziegels an der wand

a brick apportion at a laying of walls in the thickness :
die verteilung des ziegels beim mauerwerk der wände von der dicke :

it is not the purpose of this activity to apportion blame or liability.
es geht nicht um die zuweisung einer schuld oder der haftung.

we need them all around the table and we cannot apportion blame beforehand.
ziffer 17 über ein verbot wird einen gravierenden, negativen einfluss auf den prozess haben.

today, however, the task is not to apportion blame but to plan ahead.
heute geht es jedoch nicht um schuldzuweisungen, sondern um pläne für unser zukünftiges vorgehen.

the master jury has the discretion to apportion the prize money however it sees fit.
die master jury behält sich vor, das preisgeld nach eigenem ermessen aufzuteilen.

19 better is humility of spirit with the poor, than to apportion spoil with the proud.
19 besser, bescheiden sein mit demütigen, als beute teilen mit hochmütigen.

the answer is simple: to improve build quality and to apportion responsibility for it.
sie dient der verbesserung der gebäudequalität und der haftbarmachung für dieselbe.

member states are all too ready to apportion the blame to the european institutions, to brussels.
die mitgliedstaaten sind leicht bereit, die schuld auf die europäischen institutionen, auf brüssel, zu schieben.

from above edges close an apportion, i.e. rejkoj in the width no more than 30 mm.
Über der kante schließen von der verteilung, d.h. rejkoj in der breite nicht mehr als 30 mm.

as a state senator, he helped apportion the u.s. congressional district from which he was subsequently elected in 2002.
kongresswahlbezirk von michigan im us-repräsentantenhaus, einem bezirk, in dem die autoindustrie große bedeutung hat.