Results for approve text translation from English to German

approve
wahl durch zustimmung

we must therefore approve this joint text.
also: zustimmung.

i request parliament to approve the joint text.
ich fordere das parlament auf, den kompromißtext anzunehmen.

3.3.5 applicant does not approve the text proposed for grant
3.3.5 anmelder ist mit der für die erteilung vorgeschlagenen fassung nicht einverstanden

i hope that the european parliament can approve the proposed text today.
ich hoffe, das europäische parlament kann dem vorgeschlagenen text heute zustimmen.

i hope that we can approve the text without any of the amendments presented.
ich hoffe, wir können den vorschlag ganz ohne die eingereichten Änderungsanträge billigen.

approve the texts that emerged from the negotiations;
die aus den verhandlungen hervorgegangenen texte zu billigen;

the "no" vote countries would then be asked to approve this extended text.
die "länder des nein" würden dann aufgefordert, sich zu dem entsprechend ergänzten text zu äußern.

madam president, i am delighted to invite this chamber to approve the joint text.
frau präsidentin! ich freue mich, daß ich dem parlament den kompromißtext zur verabschiedung vorlegen kann.

the socialist group therefore supports the proposal to approve the text resulting from the negotiations.
die sozialdemokratische fraktion unterstützt daher den vorschlag, den aus den verhandlungen hervorgegangenen text anzunehmen.

only if this is included in our text can we approve it fully.
das müßte man auch noch in unserem text haben; erst dann können wir vollständig zustimmen.

unless they are incorporated in the text i cannot approve the proposal.
sollten diese nicht in den text aufgenommen werden, so kann ich der vorlage nicht zustimmen.

the commission also approves this text.
die kommission kann diesen text ebenfalls unterstützen.

the conciliation committee approves a joint text
der vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen entwurf

in both cases, we are asked to approve texts without being told what they are to be used for.
in beiden fällen wird man aufgefordert, einen text zu befürworten, ohne dass man weiß, wozu er dienen soll.

in view of the above, the eesc approves the text of the proposal.
angesichts dessen billigt der ewsa den wortlaut des vorschlags.

the eesc approves the commission text subject only to the amendments presented below:
der ewsa befürwortet den vorschlag der kommission vorbehaltlich nachstehender Änderungen:

on point 4.7: the rapporteur proposes a compromise text which the section approves.
zu ziffer 4.7: der berichterstatter schlägt eine kompromisslösung vor, die von der fach­gruppe gebilligt wird.

their determination, which i welcome, has allowed us to persuade the council to approve texts which initially enjoyed only a very small majority yet have been able, at the end of the day, to overcome any reservations.
ihre entschlossenheit, über die ich sehr froh bin, hat es uns ermöglicht, den rat zur annahme von texten zu bewegen, die anfangs nur eine sehr knappe mehrheit hatten, und schließlich alle vorbehalte zu überwinden.