Results for apsidal translation from English to German

detail of the apsidal mosaic in the basilica of st ambrose, milan
detail des apsismosaiks in der basilika des ambrosius, mailand.

the shrine of st. cuthbert was located in the eastern apsidal end of the cathedral.
das grab st. cuthberts liegt im osten der kathedrale.

christ enthroned, detail of the apsidal mosaic in the basilica of saint paul’s without the wall
thronender christus, detail des apsismosaiks der basilika st. paul vor den mauern.

along the road to the shore and to the island, the apsidal cella and the pronao of the endymion sanctuary can be viewed.
vom heiligtum des, an der zum strand und den inseln führenden strasse liegenden, endymion heiligtums, findet man den pronaos und eine cella mit apsen.

the edifice, rare example of florentine baroque, looks upon the piazza madonna of the aldobrandini on the apsidal part of the basilica of san lorenzo.
das gebäude ist ein seltenes beispiel von fiorentinischen barock und befindet sich in piazza madonna delgi aldobrandini, hinter der basilika von san lorenzo.

its total length is 1.85 meters and nowadays the walls of the arcades 126 "arcosolia (apsidal carved tombs are preserved.
die gesamtlänge beträgt 1,85 meter und in den wände der arkaden sind bis heute noch 126 gräber erhalten geblieben.

the church was built in the late 14th century without a bell tower and with an apsidal choir which features a very well-preserved 15th century mural on the groined barrel vault.
die kirche ist eine kleine gotische saalkirche, die im 15. jh. erbaut wurde. sehenswert ist der klassizistische altar aus dem 19. jh. und die orgel.

the altar of the church of mar musa; in the background, the apsidal fresco – in very poor condition – with the virgin mary surrounded by saint fathers of the church
altar der kirche von mar musa; im hintergrund, das schlecht erhaltene apsisfresko mit der jungfrau maria umgeben von den kirchenvätern.

the floor is a mosaic that extends like a carpet from the entrance to the altar, and leads one to raise his eyes to the apsidal semi-dome where the narration of the wall frescoes finishes, anticipated by the symbols of the facade.
der boden ist ein mosaik, das sich wie ein teppich vom eingang bis hin zum altar zieht, und das auge dazu verleitet, zur wölbung der apsishalbnische empor zu schauen, wo die in den fresken an den seitenwänden geschilderte und durch die symbole an der fassade angekündigte erzählung beendet wird.

then at the center of the apsidal dome a mosaic was set representing the savior, to celebrate the consecration of the basilica as a cathedral of rome, which happened on 9 november 324, on the authority of constantine the great, during the pontificate of sylvester i.
im zentrum des apsisbeckens wurde ein mosaik geschaffen, auf dem der retter dargestellt ist – zur feier der weihe der basilika zur kathedrale von rom am 9. november 324, auf genehmigung von konstantin dem großen unter dem pontifikat von silvester i.

excavations on hillock, the "toumba" called is brought (meaning dam on greeks) to have a long and a narrow, apsidal buildings to the light, that to the first half 10. century b.c one dates.
excavations auf dem hillock, das "toumba" genannt wird (bedeutung damm auf griechen) haben ein langes und schmales, apsidal gebäude ans licht gebracht, das zur ersten hälfte des 10. jahrhunderts b.c datiert wird.