Results for arraignment translation from English to German

the arraignment is telling.
die anklage sagt.

the stage was set for his arraignment on charges of blasphemy.
darstellen hintergrund für sein arraignment auf aufladungen von blasphemy.

this arraignment of graetz had a decided effect upon the public.
der physiker leo graetz (1856–1941) war sein ältester sohn.

concerning criminal law the matter is obvious and the arraignment is mandatory.
strafrechtlich ist die sache klar und die anklageerhebung zwingend geboten.

but on my arraignment the výbor (chairman kopa) released me as being innocent.
wurde aber bei der vorführung vom výbor (vorsitzender kopa) als schuldlos entlassen.

the reverberation of the debate of november 1 was such that terror seized the very authors of the arraignment.
das echo der debatten vom 7. november war derart, daß die enthüller selbst das gruseln überkam.

lee cain seems to have had feeling of guilt about stansberry’s arraignment on murder charges.
lee cain scheint gehabt zu haben schuldgefühle über die stansberry anklage wegen mordes.

two days later, before the arraignment, haussmann committed suicide in his cell, and was removed from the process.
zwei tage darauf verübte haussmann in seiner haftzelle suizid und schied so aus dem verfahren aus.

many have believed that jesus went to the cross because his activities in jerusalem had stirred increased opposition culminating in his arraignment before the high priest.
viele haben geglaubt, dass jesus ans kreuz ging, weil seine aktivitäten in jerusalem hatte erhöhte opposition gerührt ihren höhepunkt in seiner anklage vor dem hohen priester.

the arraignment of the classification societies in the wake of the loss of the erika in december 1999 recalls their vital role in evaluating and preventing the risks associated with the condition of ships.
die heranziehung der klassifikationsgesellschaften im anschluss an die havarie der" erika" im dezember 1999 führt uns deren maßgebliche rolle bei der bewertung und vorbeugung von gefahren im zusammenhang mit dem zustand von schiffen vor augen.

in vain, however, did the rabbis argue against the charges of blasphemy and immorality which were the main points of donin's arraignment.
im darauf anschließenden talmudprozess von paris bildete die 35 punkte umfassende anklageschrift gegen den talmud von donin die grundlage.

in accordance with the military commissions act of 2006 and the manual for military commissions, al bahlul was to be brought before the military trial judge for arraignment within 30 days of the charges being served.
gemäß dem gesetz über die militärkommissionen von 2006 und dem handbuch für die militärkommissionen wird al bahlul innerhalb von 30 tagen nach zustellung der anklage zur ersten anhörung einem militärrichter vorgeführt werden.

the second incident, even more significant, was jesus’ arraignment before the high priest on the grounds that he claimed to be the messiah. jesus could be executed for blasphemy if convicted of that offense.
der zweite vorfall, noch wichtiger, war jesu anklage vor dem hohepriester der begründung, dass er behauptete, der messias zu sein. jesus konnte wegen gotteslästerung ausgeführt werden, wenn von dieser straftat verurteilt.

i think that particularly in my own country, greece, one only has to switch on a television channel and in no time at all one can see all the european union 's principles and guidelines being infringed. and here, i would like to say that i am surprised by the fact that while we see correct trends and impulses from the commission itself, at the same time some of its services are intervening and putting the interests and protection of consumers in second place, while top priority is reserved for the interests of certain major economic units, as has characteristically happened with the arraignment of sweden or greece before the european court of justice over the issue of restrictions and bans on the advertising of toys.
insbesondere in griechenland braucht man nur einen fernsehkanal einzuschalten, um festzustellen, daß alle grundsätze und alle richtlinien der europäischen union innerhalb sehr kurzer zeit mit füßen getreten werden; und an dieser stelle möchte ich darauf hinweisen, daß ich darüber erstaunt bin, daß, während die kommission sich in die richtige richtung bewegt, gleichzeitig dienststellen der kommission intervenieren, die interessen der verbraucher und ihren schutz hintanstellen und sich vor allem der interessen bestimmter großer wirtschaftsunternehmen annehmen, wie ganz typisch bei der klage gegen schweden oder griechenland vor dem europäischen gerichtshof im zusammenhang mit den restriktionen, den verbotsvorschriften bei der werbung für kinderspielzeug geschehen.