Results for arrant translation from English to German

"are you mocking me also, you arrant knave?"
»höhnst du auch mich, du erzschlingel?«

what it showed, however, is that the postulate itself is arrant nonsense!
was es jedoch zeigte ist, daß das postulat selbst ein ausgemachter unsinn ist!

say what you will, you cannot dispel the impression that the german staff acted with arrant stupidity.
nichts zu machen, man kann den eindruck nicht loswerden, daß der deutsche stab im äußersten maße dumm gehandelt hat.

a customer who is content with the plant, which is descended from his machine population and who can use for an arrant new application.
ein zufriedener kunde, der aus seinem maschinenbestand eine völlig neue anwendung abdecken konnte.

there's no nonsense so arrant that cannot be made the creed (the belief) of the vast majority by adequate government action.
kein unsinn kann so groß sein, dass er nicht zur konfession, zum glauben der großen mehrheit gemacht werden kann.

that nowhere does anyone name the main causes or those guilty of causing this situation, namely the jungle of the laws of multinational interests and unbridled competition, which has run amok in the pursuit of profit in the context of the arrant free market.
daß nirgends jemand die hauptursachen, die schuldigen an dieser situation beim namen nennt, nämlich den dschungel der gesetze der multinationalen interessen und den zügellosen konkurrenzkampf, der auf der jagd nach profit im rahmen des berüchtigten freien marktes in einen amoklauf mündet.

this arrant duplicity, almost amounting to an open treachery in two directions, would have been incomprehensible if the compromisers had still been consciously carrying out their policy; as a matter of fact they were merely suffering its consequences.
die schreiend krasse zwiespältigkeit, die den charakter eines fast offenen treubruches nach zwei richtungen hin annahm, wäre unbegreiflich, würden die versöhnler ihre politik bewußt getrieben haben; in wirklichkeit hatten sie nur deren folgen zu erdulden.

nowhere does anybody name the main causes, those guilty of this situation, that is, the jungle of the law of multinational interests and unbridled competition, which has run amok, in the pursuit of profit in the context of the arrant free market.
daß nirgends jemand die hauptursachen, die schuldigen an dieser situation beim namen nennt, nämlich den dschungel der gesetze der multinationalen interessen und den zügellosen konkurrenzkampf, der auf der jagd nach profit im rahmen des berüchtigten freien marktes in einen amoklauf mündet.

the implementation of the guidelines for the opening up of the markets to arrant competition and for the abolition, in any way possible, of national instruments, together with the logic of reducing, at all costs, the operating costs in sectors such as air and rail transport, has led to the violation of collective agreements, not only in respect of working time, but also in respect of the remaining conditions of work.
die anwendung der leitlinien für die Öffnung der märkte zum berüchtigten wettbewerb und für die beseitigung staatlicher betriebe- koste es, was es wolle- hat in verbindung mit der logik der senkung der betriebskosten um jeden preis in sektoren wie dem flug- und dem eisenbahnverkehr zu verstößen gegen die tarifvereinbarungen geführt, nicht nur was die arbeitszeit betrifft, sondern auch bezüglich der anderen arbeitsbedingungen.