Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
water-soluble copolymerizates containing carboxyl groups, methods of producing said copolymerizates, and use thereof as scale inhibitors
wasserlÖsliche, carboxylgruppen enthaltende copolymerisate, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung als scaleinhibitor
examples: scale 2 causes the same as scale: the size of the shape grows in all directions twice.
beispiele: scale 2 bewirkt dasselbe wie scale: die größe des körpers wird in alle richtungen verdoppelt.
as scales of distances on global maps cannot be applicable to the whole map they should be avoided.
da mithin entfernungsmaßstäbe auf erdkarten nicht für die ganze karte verbindlich sein können, sollten sie vermieden werden.
the strategy governing this initiative, better known as scale – science, children, awareness, legal instruments, evaluation – aims at implementing a transversal approach to this subject.
ich bin skeptisch in bezug auf den zusätzlichen nutzen, den die einrichtung einer europäischen fischereiaufsichtsbehörde bringen soll, und glaube, dass eine zentralisierung auf dieser ebene den zuständigkeiten der mitgliedstaaten entgegensteht.
acrylic acid/2-acrylamido-2-methylpropylsulphonic acid/2-acrylamido-2-methylpropyl phosphonic acid polymers and their use as scale and corrosion inhibitors.
methylpropylsulfon- und fosfonsäurekopolymere und ihre verwendung als kesselstein- und korrosionsverhütungsmittel.