Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as written by me:
as written by me:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as written by google:
as written by google:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as written in new york times,
wie in der new york times geschrieben
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
send file name as url
sendet den dateinamen als url
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in your interest you should do as written.
in ihrem interesse sollten sie dem folgenden beachtung schenken.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as written in the title had a great time.
wie im titel hatten eine tolle zeit geschrieben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as written, this refers to control of foodstuffs.
die jetzige formulierung läßt auf die Überwachung von lebensmitteln schließen.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as written to our friends on our e-mail list.
so wie zu unseren freunden auf unserer e-mailliste geschrieben .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
freeze in the ice machine as written in the manual.
das aroma ist im vergleich zu dem gelierzucker-gelee viel intensiver, ebenso die farbe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the objectives as written down in the joint statement are:
in der gemeinsamen verlautbarung verankert sind folgende gemeinsame ziele:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
name as it appears in the passport
name wie er im pass steht
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
confirmation by e-mail shall be considered as written confirmation.
die bestätigung per e-mail gilt als schriftliche bestätigung.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
final cleaning of the apartment (obligatory): as written above
obligatorisches zuschlag für die endreinigung laut die tabelle
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
definition as written in the dictionary of medicine in medicinenet.com:
definition aus dem medizinischen wörterbuch von medicinenet.com:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
these values count ofcourse for the players on the servers as written.
diese werte zählen natürlich für die spieler auf den server, wie beschrieben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the president asked him to table these as written amendments to the plenary.
der vorsitzende bittet ihn, sie als schriftliche anträge im plenum einzubringen.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- register (use your band name as user name!)
- register (use your band name as user name!)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
depressive mental disorders also have been known for as long as written records have been kept.
depressive störungen sind ebenfalls so lange bekannt, wie es schriftliche aufzeichnungen gibt.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
the study results as well as written comments received from interested parties are available at:
sie finden die studienergebnisse sowie die eingegangenen schriftlichen bemerkungen interessierter kreise unter folgender internet-adresse:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
all names (first, middle and last names) exactly as written in your passport
alle namen (vorname, zweiter vorname und nachname) müssen in derselben schreibweise wie im reisepass angegeben werden
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: