Results for asumed translation from English to German

the only two meetings between them is asumed to be agreed upon conspiratively.
die einzigen beiden treffen zwischen diesen personen sollen konspirativ vereinbart worden seien.

the asumed relationship is now discussed on a separate page dealing with the böttcher familiy in poland.
die vermuteten verwandtschaftlichen beziehungen sind auf eine eigenen seite verschoben worden, die sich mit der familie böttcher in polen beschäftigt.

for possible errors no liability will be asumed. misprint, mistakes and modifications are subject to change without prior notice.
für evtl. auftretende fehler kann keine haftung übernommen werden. druckfehler, irrtümer und Änderugen vorbehalten.

you may already be familiar with the number shown here: every planet is asigned points according to its asumed relative importance.
vermutlich sind sie mit den hier abgebildeten zahlen bereits vertraut: jedem planeten werden punkte zugeteilt in relation zu seiner angenommenen wichtigkeit. die zahl dieser punkte bestimmt, wie viele punkte ein planet letztendlich zählt für das element, in das er fällt.

due to its large surface, biologists estimate that the diversity of animal and plant life is far greater that is asumed at present. this would mean that many thousands of species would occur in this area.
durch die große oberfläche des gebietes, schätzen biologen das die vielfalt der planzen- und tierarten um ein vieles größer ist als heutzutage angenommen wird.

a common friend of both, clerkson, introduced kelley to dee on march the 8th, 1582. kelley introduced himself as edward talbot and it can be asumed that this was his real name.
kelley wurde dee am 8. märz 1582 von einem gemeinsamen freund mit dem namen clerkson vorgestellt. kelley stellte sich unter dem namen edward talbot vor und es ist anzunehmen, daß dies sein echter name ist. zu diesem zeitpunkt trat john dee in seinen magischen studien auf der stelle.

it is asumed, that you can replay these media error-free for about 5 years. some cd's or dvd's may be defect even earlier.
man sollte davon ausgehen, dass diese haltbarkeit (fehlerfreie abspielbarkeit) zur zeit nicht länger ist als 5 jahre. manche dvd's sind eventuell schon nach kürzerer zeit nicht mehr lesbar.

"this report contains findings from two research projects about the quality of life, local politics and local elections which were carried out in 2002 and 2006, as well as the press coverage of these in nuremberg. central focal points lie on a close-up analysis of local politics i.e. prominence and rating of parties and their protagonists plus the residents' asumed voting behaviour. apart from that the citizens' attitudes towards immigrants and their integration, crime and surveillance, child and family friendliness, urban building projects and identification with the city are also studied.
"der bericht enthält ergebnisse aus zwei forschungsprojekten aus den jahren 2002 und 2006 über lebensqualität, kommunalpolitik und kommunalwahlen sowie die darüber in nürnberg erfolgte presseberichterstattung. schwerpunkte liegen auf der analyse der kommunalpolitik im engeren - bekanntheit und bewertung von parteien und ihrer protagonisten sowie vermutliches wahlverhalten der einwohner - und im weiteren sinne - einstellungen der bürger zu migranten und ihrer integration, zu kriminalität und Überwachung, zu kinder- und familienfreundlichkeit, zu kommunalen großvorhaben und zur identifikation mit der stadt.