From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for all unseen disasters to atone.
genug, daß wir ihn alle kennen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it will atone for some of your misdeeds.
und er vergibt euch von euren gottmißfälligen taten.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but one cannot atone for what has happened.
aber man kann doch für das, was passiert ist, nicht sühnen!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they want to do penance and atone for the guilt.
die wollen die schuld abbüßen und „sühnen“.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nine people atone 's life for the improvement society.
neun menschen büßen ´s leben ein für den verschönerungsverein.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
does jesus’ death atone for the sins of others?
ist jesu tod büßen für die sünden der anderen?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after which he murmured, "it will atone--it will atone.
und dann murmelte er: »das wird es gut machen – das wird es gut machen. habe ich sie nicht arm und verlassen und ohne freunde gefunden?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i atone for experiencing this antipathy, or for wishing y's disappearance.
ich büßte dafür, daß ich diese antipathie empfand, oder weil ich wünschte, herr y möge verschwinden.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
he shouted that we should have to atone for everything now when we left the barracks.
er schrie uns an, wir hätten dies alles jetzt, wenn wir die kaserne verließen, zu büßen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
during the days of the old testament, how did the people atone for their sins?
die heutigen pharisäer, wie die pharisäer in der bibel, kennen nur das gesetz wie es geschrieben wurde.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and mankind has had to atone bitterly for every neglect of caesar’s clementia.
dennoch, das amnestieprogramm des großen realpolitikers geht durch die geschichte der jahrhunderte wie ein weltpolitisches vermächtnis. und die menschheit hat es noch jedesmal bitterlich büßen müssen, wenn sie die clementia caesaris verachtet hat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the families have the right to know who murdered their relatives and that the perpetrators must atone for this.
die familien haben das recht zu wissen, wer ihre angehörigen umgebracht hat und daß die täter dafür büßen müssen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
in this way in the old testament, sinners could atone for their sins through the sacrifice of atonement.
die guten taten und die sachen, die sie für das königreich gottes und für seine gerechtigkeit taten, sind auch im buch des lebens aufgeschrieben und können in den himmel kommen. der, dessen sünde erlöst wurde, betritt das land der ewigkeit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
coerced into feeling the need to atone to china, japan passively tolerated recent episodes of worrying chinese behavior.
japan, dem das gefühl der aufgezwungen wurde, wiedergutmachung leisten zu müssen, hat jüngste episoden besorgniserregenden chinesischen verhaltens passiv hingenommen.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
but they held up their law as armor against him, rejected him, and wanted to atone for their sins themselves.
sie aber hielten das gesetz wie einen schild gegen ihn, lehnten ihn ab und wollten ihre sünden selbst sühnen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
or he may atone by feeding the needy, or its equivalent in fasting, so that he may taste the consequences of his conduct.
oder (er leistet als) eine sühne die speisung von armen oder die (entsprechende) ersatzleistung an fasten, damit er die schlimmen folgen seines verhaltens koste.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
every repentant spirit takes his place in the work of helping others who committed similar sins, in order that he may atone for his own mistakes.
jeder bereuende geist nimmt seinen platz ein und hilft jenen, die ähnliche sünden begangen haben wie er selbst, damit diese ihre fehler wiedergutmachen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(3) to kill (to bleed) the sacrifice to atone for his sin (v. 5).
(3) das opfer töten (ausbluten) um für seine sünden zu büßen (v. 5).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at christmas 1937, he went to corinaldo, where assunta goretti had retired with her children, solely to atone and ask forgiveness from the mother of his victim.
an weihnachten 1937 begab er sich nach corinaldo, wohin assunta goretti sich mit ihren kindern zurückgezogen hatte, in der einzigen absicht, wiedergutmachung zu leisten und die mutter seines opfers um vergebung zu bitten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he was obedient unto death, fulfilling the law of that disinherited nature which he had assumed; and in order, by undergoing it, to atone for our sins.
er war gehorsam bis zum tod und erfüllte das gesetz jener enterbten natur, die er ange nommen hatte. er wollte dadurch, daß er sich ihm unterwarf, für unsere sünden sühnen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: