From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
burkhard: my impression is that the music of tactile gemma is easier accessible than atrox.
burkhard: mein eindruck ist, daß die musik von tactile gemma leichter zugänglich ist als diejenige von atrox. findest du das auch?
about exotic places... someone from china, malaysia and some other asian country wrote to us or signed the atrox guestbook...
was exotische orte betrifft…jemand aus china, malaysia und irgendeinem anderen asiatischen land schrieb uns oder trug sich im atrox-gästebuch ein…
beate: you sent me a german review where atrox as a band and especially you as a singer got criticised very hard and in a very unfair manner.
beate: du hast mir eine deutsche rezension geschickt, in der atrox als band und insbesondere du als sängerin sehr hart und in einer sehr unfairen art und weise kritisiert worden bist. z.b. forderte der typ, der die rezension geschrieben hat, daß man dich einsperren und in ketten legen und deine zunge rausschneiden sollte.
atrox has a new singer now and he is pretty good and it seems like more metalheads like his vocals than mine. i don't think metal people is the right audience for
atrox haben jetzt einen neuen sänger und er ist recht gut und es scheint, als ob seine stimme mehr "metalheads" mögen als meine.
monika: i first met the atrox guys in early ´96, and i attended rehearsals only occasionally until the summer when we started to rehearse for studio recordings.
monika: ich habe die jungs von atrox erstmals anfang ´96 getroffen, und ich habe die proben nur gelegentlich besucht bis zum sommer, als wir anfingen, für die studioaufnahmen zu üben.
about the mailorder services; som told us some years ago that many distributors didn't want atrox because it was too strange and that it wouldn't sell.
was die mail order-firmen angeht: som sagten uns vor einigen jahren, daß viele großhändler atrox nicht wollten, weil es zu sonderbar wäre und daß es sich nicht verkaufen würde.
burkhard: i like the backcover of "terrestrials" very much, showing this lizard which is "embellishing" some kind of atrox poster.
burkhard: ich mag das backcover von "terrestrials" sehr, welches diese eidechse zeigt, die dabei ist, ein art atrox-poster zu "verschönern".
after my first interview with monika edvardsen about 4 years ago had mostly concentrated on the second atrox album "contentum" (the first one where she had done all the – extraordinary – vocals herself) and some general questions about herself, i had planned to do another interview with her about the tactile gemma debut and the third atrox album "terrestrials" already about two years ago, yet for several reasons it just didn´t work out. as the questions had already been written down, when monika signalled that she still would be willing to answer them some time ago, i simply altered some of them and added some more about the fourth atrox album "orgasm" (the last one to feature her vocals) and her current projects.
nachdem mein erstes interview mit monika edvardsen vor ca. 4 jahren sich hauptsächlich auf das zweite atrox-album "contentum" (dem ersten, auf dem der gesamte – außergewöhnliche – gesang von ihr stammte) und einige allgemeine fragen über sie selbst konzentriert hatte, hatte ich bereits vor ca. 2 jahren vorgehabt, ein weiteres interview mit ihr über das tactile gemma debüt und das dritte atrox-album "terrestrials" zu führen, aber aus verschiedenen gründen klappte es einfach nicht. da die fragen bereits niedergeschrieben waren, als monika vor einiger zeit signalisierte, daß sie nach wie vor bereit sei, sie zu beantworten, habe ich einfach einige von ihnen etwas geändert und einige weitere bezüglich des vierten atrox-albums "orgasm" (dem letzten, auf dem ihr gesang zu hören ist) und bezüglich ihrer derzeitigen projekte hinzugefügt.
