From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
different treatment for the two groups of species appears completely illogical: in every case they are autogamous plants for which the technical and commercial problems are comparable.
eine unterschiedliche regelung für diese beiden pflanzenarten erscheint völlig unlogisch: in allen fällen handelt es sich nämlich um autogame pflanzen, bei denen die technischen und vermarktungsprobleme einander vergleichbar sind.
such a risk can practically be ruled out with straw cereal crops, which are exclusively autogamous, and with maize (an imported plant with no close relations in our part of the world).
eine solche gefahr ist praktisch ausgeschlossen bei dem rein autogamen strohgetreide und bei mais (einer importpflanze, die in unseren breiten keine artverwandten hat).
the varieties listed in the catalogue have been examined for the characteristics of first-generation, not second-generation seeds; this is important for species such as triticale or for certain varietal types which are not completely autogamous.
die im sortenkatalog eingetragenen saatgutsorten wurden hinsichtlich der eigenschaften des saatguts der ersten generation, nicht aber der zweiten generation geprüft, was jedoch für arten bzw. für bestimmte nicht ganz autogame saatguttypen (wie z.b. roggen, triticale) sehr wichtig ist.
