From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
from the south (roma): take the a1 autostrade to the chiusi-chianciano exit.
vom süden aus (rom): fahren sie auf der autobahn a1 bis zur ausfahrt chiusi-chianciano. chiusi-chianciano. bevor sie nach chianciano reinfahren, folgen sie den hinweisschildern richtung ss2, indem sie durch la foce durchfahren.
autostrade has very minor activities in italy in the sector of road construction whereas abertis is not active in this sector.
während die aktivitäten von autostrade im italienischen straßenbau sehr begrenzt sind, ist abertis in diesem sektor überhaupt nicht vertreten.
taormina can be reached via highways ("autostrade") from messina from the north and catania from the south.
taormina (sizilianisch: taurmina) ist eine stadt mit einwohnern (stand ) an der ostküste siziliens.
zeer goed gelegen hotel, parking bus in de nabijheid,niet ver van autostrade, goed gelegen voor uitstappen in de regio.
zeer goed gelegen hotel, parking bus in de nabijheid,niet ver van autostrade, goed gelegen voor uitstappen in de regio.
in italy, most motorways are subject to road tolls. road tolls are the responsibility of the company autostrade per l’italia.
in italien wird maut für die meisten autobahnen erhoben. zuständig ist die firma autostrade per l italia.
the european commission approved on 22nd september 2006 under the eu merger regulation the proposed merger of abertis with autostrade (see ).
die europäische kommission hat den geplanten zusammenschluss von abertis und autostrade nach der fusionskontrollverordnung am 22.september 2006 genehmigt (siehe ).
in the transmission capacity market, the operation will eliminate autostrade as an important competitor, therefore reinforcing telecom italia's dominant position.
auf dem markt der Übertragungskapazitäten wird das vorhaben zum wegfallen von autostrade als wichtigem wettbewerber führen und damit die beherrschende stellung von telecom italia stärken.
the commission was particularly concerned about the possibility that autostrade telecomunicazioni and telecom italia might adopt a joint commercial strategy towards their respective customers in the transmission capacity market, reducing the degree of competition in the market.
für die kommission ergaben sich insbesondere bedenken wegen der möglichkeit, dass autostrade telecomunicazioni und telecom italia eine gemeinsame geschäftsstrategie gegenüber ihren jeweiligen kunden auf dem markt der Übertragungskapazitäten einnehmen und damit das bestehende maß an wettbewerb in diesem markt verringern könnten.
on the eve of this meeting, società autostrade, the motorway operator, told us that, according to the tunnel calculations, traffic will be 30 per cent lower than before the tragedy.
die autobahngesellschaft hat uns vor diesem treffen mitgeteilt, dass laut berechnungen für den tunnel das verkehrsvolumen um 30 prozent niedriger sein wird als vor der katastrophe.
the procedure concerning autostrade s. p. a. could well have a positive outcome in the light of the fact that the italian authorities have expressed their willingness to work together with the commission in unison and have taken steps towards privatising the company.
das verfahren im zusammenhang mit autostrade s.p.a. könnte erfolgreich ausgehen, da die italienischen behörden ihre bereitschaft, mit der kommission einvernehmlich zusammenzuarbeiten, signalisiert und die privatisierung des unternehmens eingeleitet haben.
