Results for axed translation from English to German

the door had been axed by the firefighters.
die tür musste von den feuerwehrleuten mit der axt eingeschlagen werden.

his following works were axed by the censors.
die nachfolgenden werke fielen der zensur zum opfer.

the studies budget has quite simply been axed.
die haushaltsmittel fuer studien sind ebenfalls ganz einfach gestrichen worden.

he was axed by ademi directly in front of the box.
die zweite halbzeit hatte es in sich.

even if it axed all emissions, the consequences for the climate would be insignificant.
auch wenn sie ihre emissionen einstellen würde, hätte das praktisch keinen einfluss auf das weltklima.

madam president, a train service has been axed rather than an additional one laid on.
frau präsidentin, anstatt einen zug mehr einzusetzen, wurde einer gestrichen.

when building a barn first of all six or seven layers of square axed beams were set on the foundation wall.
beim bau eines stalles wurden zunächst sechs oder sieben lagen mit der axt vierkant behauene balken (ringe) auf die grundmauer gesetzt.

you have simply axed certain budget lines and increased others, which could undoubtedly be discussed at length.
sie haben bestimmte haushaltszeilen einfach gekürzt, andere erhöht, worüber es sicherlich viel zu sagen gibt.

the decision to artificially create a large internal energy market will also lead to a large number of jobs being axed and many others being put in jeopardy.
die entscheidung, künstlich einen großen energiebinnenmarkt zu schaffen, wird auch zur streichung und unsicherheit einer großen zahl von stellen führen.

gb airways are still flying until 29 march although nobody seems to be able to make a booking, and when easyjet take over the route is to be axed.
gb airline fliegt noch bis zum 29. märz, aber keiner scheint mehr buchen zu können, und wenn easyjet die route übernimmt wird sie eingestellt werden.

since the new messaging system is all about giving users a snapshot of their ongoing conversations, facebook felt subject lines were less important and axed them from the experience.
da dieses nachrichten system dem benutzer nur einen einblick der laufenden konversationen geben soll, fühlte facebook das die betreffzeile weniger wichtig ist und hat sie aus diesem erlebnis verschwinden lassen.

finally, in the second half of the 1980s, the talbot brand was axed and poissy became one of the most important production sites for the peugeot brand and continues to be today.
schließlich wurde ende der 1980er-jahre die marke talbot eingestellt und poissy wurde zu einem der wichtigsten produktionsstandorte für peugeot, wobei es bis heute blieb.

employees are expected, with a gun threatening unemployment held to their heads, to underwrite increased profits and to accept humiliating agreements on terms, conditions and salaries, as in the michelin case, only to find that their jobs are eventually axed anyway.
unter der mörderischen androhung von arbeitslosigkeit soll der arbeitnehmer die erhöhung der profite gutheißen und selbst arbeitsverträge mit entwürdigendsten arbeitsbedingungen und niedrigster entlohnung wie im falle michelin akzeptieren, nur um letztlich dann doch den arbeitsplatz zu verlieren.