Results for backbencher translation from English to German

backbencher
hinterbänkler

mr president, your request touches the modest backbencher that i am.
herr präsident, als bescheidener backbencher bin ich durch ihre fürsorge gerührt.

after becoming a backbencher strang was sometimes critical of government policy.
zuletzt war strang nach den unterhauswahlen vom 5.

he spent his first few years as a member of the legislative assembly as a backbencher.
als mitglied des schattenkabinetts war er zunächst sprecher für verteidigung.

had i been voting as a labour backbencher in the plenary i would have voted in a similar way as i did in committee.
auch als hinterbänkler der labour-partei im plenum hätte ich so abgestimmt, wie ich es im ausschuß getan habe.

after the election, fine gael entered into a coalition government with the labour party, and fennell was a prominent backbencher.
in den späten 1970ern kam sie zur fine gael und kandidierte für die partei bei den europawahlen 1979.

as a mere backbencher, if i get one minute – determined by officials and not by knowledge or need – i am lucky.
als einfaches mitglied dieses parlaments bin ich schon froh, wenn ich überhaupt eine minute redezeit bekomme, die nicht nach sachverstand des abgeordneten oder dringlichkeit der angelegenheit, sondern nach gutdünken von beamten vergeben wird.

===backbencher===after the conservatives entered opposition in 1997, clarke contested the leadership of the party for the first time.
nach der wahlniederlage der conservative party 1997 war clarke in der opposition politisch im britischen unterhaus tätig.

mr president, i asked my backbencher colleague, mrs jackson, why she refuses to believe me when i challenge her estimates on the costs resulting from these directives.
herr präsident, ich möchte sie lediglich fragen, ob sie uns sagen können, wo frau jackson ist. ich kann es einfach nicht glauben, daß sie nicht den anstand besaß, hier zu bleiben und sich die antwort des kommissars anzuhören.

meanwhile, attractive and easy-to-use interfaces can become a watershed between a wide market acclaim and the position of a software backbencher.
in der zwischenzeit können attraktiv und einfach zu bedienende schnittstellen eine wasserscheide zwischen einer breiten markt beifall und die position eines software-hinterbänkler geworden.

the modest backbencher who has just left us for reasons which escape me, when he knew that i was going to provide a reply likely to satisfy him, questioned us on the significance of the preliminary issue concerning the need for the european union to put in place a weighty institutional reform.
der bescheidene backbencher, der uns aus mir nicht ersichtlichen gründen eben verlassen hat, obwohl er wußte, daß ich ihm eine antwort erteilen werde, die für ihn zufriedenstellend sein kann, hatte nach der bedeutung des begriffs" vorhergehend" im zusammenhang mit der notwendigen institutionellen reform, die von der union durchzuführen ist, gefragt.

question time is the one opportunity that backbenchers have to challenge the presidency-in-office; it is supposed to be one full hour.
die fragestunde ist die einzige gelegenheit, bei der einfache abgeordnete den ratspräsidenten mit fragen konfrontieren können; sie soll eigentlich eine ganze stunde dauern.