From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
by day they work on the road, and in the evenings they set up camp in the forest and banter by the fire.
während sie gelbe mittelstreifen malen, reflektoren aufkleben und markierungspfosten einschlagen, reden sie über die richtigen frauen und die gute lebensführung und scheitern immer wieder an den macken des jeweils anderen.
with the banter of some merry goats, a dark tavern is soon turned into a vivid, thriving establishment.
durch das feilschen einiger fröhlicher steinböcke wird ein düsteres wirtshaus schnell zu einer lebhaften, blühenden einrichtung.
basically, no matter your skill level you got a lot of play and a lot of banter out of your initial stake money.
grundsätzlich war ihr geschicklichkeitslevel egal, wenn sie eine menge spiele und ihren ursprünglichen einsatz hatten.
of course the very word banana produces an easy snigger and a laugh and the fashionable euro-sceptic banter we hear often relates to bananas.
natürlich verursacht das wort banane bereits ein grinsen und ein lachen, und der moderne euroskeptische witz, so wurde uns berichtet, dreht sich unseres erachtens oftmals um die banane.
after typical post-vacation banter, frank wishes us a pleasant and leisurely first day back. have we missed something?
nach dem typischen wortgeplänkel, das jeder urlauber über sich ergehen lassen muss, wünscht uns frank mit einem süffisanten lächeln einen angenehmen und geruhsamen ersten arbeitstag. haben wir was verpasst?
hercules, somewhat distracted by watching eurydice - and orpheus - leave, accepts their friendly banter with a smile.
lilith denkt darüber nach, dass sie an eurydices stelle hätte sein können, auf ewig eine sklavin des gottes. iolaus bemerkt, sie hätten es besser wissen müssen, als hercules ihre party aussuchen zu lassen. hercules, etwas abgelenkt, durch das beobachten von eurydices - und orpheus' - weggang, akzeptiert ihre freundschaftliche stichelei mit einem lächeln.
as shooshie and her guests banter questions in what could be her cosy living room at home, well away from the stately formality of the schloss, they draw random trails into her jungle of ideas.
derweil shooshie und ihre gäste sich in einem ambiente, das ihr gemütliches wohnzimmer zu hause sein könnte, weit weg von der prächtigen formalität des schlosses, scherzhaft unterhalten, bahnen sich zufällige pfade im urwald ihrer ideen.
they might use pinterest for browsing; instagram for keeping up with their friends; facebook for banter; and twitter for rapid fire information gathering.
sie verwenden vielleicht pinterest zum surfen benutzen: instagram, um im kontakt zu bleiben mit ihren freunden; facebook fuer geplaenkel; und twitter fuer die feuerschnelle informationsbeschaffung.
