Results for barefooted translation from English to German

and remember: one has to walk barefooted.
immer und zu jeder zeit.

running barefooted is becoming increasingly popular.
barfuß das lauftraining durchzuführen wird immer populärer.

athletes at the ancient olympic games were barefooted.
die ersten olympioniken waren auch barfuß.

in everyday life she only wears high heels and pumps or ballerinas barefooted.
im alttag trägt sie nur high heels, pumps und ballerinas barfuß.

they pad along barefooted, with the mud sucking at their heels in the wet parts.
sie trotten barfuß dahin; dort, wo es nass ist, erzeugt der matsch schmatzende geräusche unter ihren füßen.

standing barefooted on the floor causes local strain which corresponds to a multiple of this pressure.
barfüßiges stehen auf den fußspitzen erzeugt lokale belastungen, die einem vielfachen dieses druckes entsprechen.

barefooted and carrying her baby, she was exhausted and nearly dead when she reached coffin's home.
barfüßig und ihr baby tragend, war sie erschöpft und nahe dem tode, als sie coffins haus erreichte.

the instrumental flirt of the barefooted michael breitenbach on bass clarinet and guitarist frank kaiser was a highlight in itself.
der instrumentale flirt des barfüßigen michael breitenbach an der bassklarinette mit gitarrist frank kaiser ist ein höhepunkt für sich.

as midday approaches, a group of barefooted men running along with wheelbarrows of coal shout at her to get out of the way.
gegen mittag wird sie von einer gruppe barfüßiger männer, die mit schubkarren voll kohle vorbeirennen, angeschrieen, aus dem weg zu gehen.

a multitude of domestic pilgrims, and a great number of them barefooted, came to medjugorje to thank mary for the peace granted.
viele der inländischen pilger, ein großer teil von ihnen auch barfüßig, kamen nach medjugorje, um maria für den geschenkten frieden zu danken.

the stage and fans rocked and the many barefooted musicians were constantly moving all over the stage. i think only helmut on bass and hubert were wearing shoes.
die bühne und die fans bebten, und die vielen barfüßigen musiker waren ständig auf der ganzen bühne unterwegs. ich glaube nur helmut am bass und hubert selbst hatten schuhe an.

barfuss gleichgewichtsweg is a path you walk barefoot in order to balance your equilibrium recently, more and more people are confident enough to enjoy walking their paths barefooted.
in der letzten zeit finden immer mehr menschen freude daran, und das selbstbewußtsein, ihre wege barfuss zu beschreiten.

as happens every year a stream of pilgrims flowed into medjugorje already during the night. many of them came hundreds and hundreds of kilometers by foot, and some were barefooted.
wie jedes jahr, strömten die pilger schon während der nacht nach medugorje. viele von ihnen gingen mehrere hundert kilometer zu fuß, einige sogar barfuß.

it is by all means necessary to mention the stream of barefooted pilgrims that from the early morning hours began to arrive in medjugorje from all parts of herceg-bosna and southern croatia.
zu erwähnen wäre ebenfalls der große strom der barfüßigen kroatischen pilger, die seit den frühen morgenstunden aus allen gegenden der herzeg bosna und südkroatiens in medjugorje eintrafen.

on one of these occasions, the agent reported, “the air conditioning was turned up so low that the barefooted detainee was shaking with cold.”
bei einer dieser gelegenheiten, so der agent, “war die klimaanlage so weit herunter gedreht, dass der barfüßige häftling vor kälte zitterte.”

the emperor returned personally to his native town to punish the people. he made 50 citizens walk through ghent barefooted, wearing only a white piece of cloth and having a piece of rope around the neck, begging for his mercy.
der herrscher kehrte persönlich in seine heimatstadt zurück, um die aufständischen zu bestrafen. er ließ 50 menschen barfuß durch die stadt laufen, nur mit einem weißen stück leinen bekleidet und einem strick um den hals um gnade bettelnd.

among them the most numerous group was a group of about 1,000 polish pilgrims accompanied by a large number of priests. exceptional also were the many croatian pilgrims of which many came barefooted to medjugorje to pray for peace to mary, queen of peace.
die größte einzelgruppe mit etwa 1000 pilgern kam aus polen, in begleitung einer größeren zahl von priestern. außergewöhnlich zahlreich waren auch kroatische pilger vertreten, von denen viele barfuß nach medjugorje kamen, um maria, die friedenskönigin, um frieden zu bitten.

it is by all means necessary to mention the stream of barefooted pilgrims that from the early morning hours began to arrive in medjugorje from all parts of herceg-bosna and southern croatia. how many pilgrims were in medjugorje august 15th can be illustrated by the fact that a group of thirty priests heard confessions almost all day long.
zu erwähnen wäre ebenfalls der große strom der barfüßigen kroatischen pilger, die seit den frühen morgenstunden aus allen gegenden der herzeg bosna und südkroatiens in medjugorje eintrafen. wie groß die zahl der pilger an diesem tag war, sieht man aus der tatsache, daß etwa 30 priester fast den ganzen tag lang die beichte abnahmen.

"that may be," said the raven; "i did not examine him so minutely; but i know from my tame sweetheart, that when he came into the court-yard of the palace, and saw the body-guard in silver, the lackeys on the staircase, he was not the least abashed; he nodded, and said to them, 'it must be very tiresome to stand on the stairs; for my part, i shall go in.' the saloons were gleaming with lustres – privy councillors and excellencies were walking about barefooted, and wore gold keys; it was enough to make any one feel uncomfortable.
"er hatte ein kleines ränzel auf dem rücken!" sagte die krähe. "nein, das war sicher sein schlitten!" sagte gerda; "denn mit dem schlitten ging er fort!" - "das kann wohl sein," sagte die krähe, "ich sah nicht so genau danach! aber das weiß ich von meiner zahmen geliebten; als er in das schloßtor kam und die leibgardisten in silber sah und auf den treppen die lakaien in gold, daß er nicht im mindesten verlegen wurde; er nickte und sagte zu ihnen: 'es muß langweilig sein, auf der treppe zu stehen; ich gehe lieber hinein!'.