From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bartering (19%).
tauschen (19%)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a bartering tool
tauschgeschäfte
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
automatic bartering proposal for content exchange
automatischer bartering-vorschlag fÜr den inhaltsaustausch
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
bartering only took place within the village community.
der tauschhandel fand vorerst nur innerhalb einer dorfgemeinschaft statt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is called bartering and makes trade really difficult.
bis zum neolithikum, 8.500-8000 v. chr. benutzte man den tauschhandel, du gibst mir zwei sack weizen und ich gebe dir ein schaf. dieses nennt man “güteraustausch“ und macht das geschäft wirklich schwierig.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
can we please have second side of the market for bartering only?
haben sie den wiederherstellungscode?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a time of bartering began, a flourishing "black market".
es begann die tauschwirtschaft, ein blühender "schwarzmarkt".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the cheeses will be approved and the deals will be made by means of bartering.
der käse wird genehmigt und an hand von feilschen werden die deals geschlossen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comment: there's only bartering within this game, and no buying.
anmerkung: in diesem spiel gibt es nur tauschhandel, und auch die münzen werden nur als tauschware genutzt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
unlike a straightforward bartering economy, the sharing economy is based on a financial transaction.
im gegensatz zur reinen tauschwirtschaft beinhaltet die sharing economy eine finanztransaktion.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fishing can no longer be used as a bartering tool, particularly when its very survival is under threat.
mit fischereierzeugnissen dürfen keine tauschgeschäfte mehr betrieben werden, zumal wenn das Überleben des sektors auf dem spiel steht.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
version 1.01 improved inventory and bartering, some additional gaming features, misc minor improvements.
version 1.01 2004_01: inventar und tauschhandel verbessert, einige zusätzliche spielfeatures, verschiedene kleinere verbesserungen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
this should not be the subject of bartering on the part of the european union; this should be spontaneous.
dies darf nicht gegenstand eines feilschens auf seiten der europäischen union sein, sondern muss spontan geschehen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
there is to be no bartering of development for peacekeeping operations – we simply need to adopt an integrated approach.
entwicklung und friedenssichernde maßnahmen sind nicht austauschbar – das einzig notwendige ist ein integrierter ansatz.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
i would like to state just as emphatically that this must not lead to a situation in which we would be bartering away the hallmarks of our various cultures.
dabei möchte ich aber gleichermaßen hervorheben, daß dies nicht dazu führen darf, auf die besonderheiten der verschiedenen kulturen zu verzichten.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
as the honourable member can readily understand, this is to avoid cross vetoes or more or less transparent attempts at bartering between the various dossiers.
wie sich der herr abgeordnete wird vorstellen können, wollen wir damit vermeiden, daß es gegenseitige vetos oder mehr oder weniger deutliche versuche des austausches zwischen den einzelnen dossiers gibt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
it is there that the governments of the member states do their bartering, where intransparent business interests are protected and where everything is shrouded in much secrecy.
dort treiben die regierungen der mitgliedstaaten ihren tauschhandel, dort werden undurchsichtige geschäftsinteressen geschützt, und dort ist die geheimniskrämerei am größten.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
yet again we witnessed the crudest form of bartering, in contrast to the grand declarations being made by the german chancellor, the french prime minister and so on.
wieder einmal haben wir ein feilschen übelster art erlebt, das nicht zuletzt auch im widerspruch zu den großen worten steht, die vom deutschen bundeskanzler, vom französischen premierminister und anderen zu vernehmen waren.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
i think we have delivered a miserable example of the way in which the european parliament goes about its legislative work: three hours of bartering with amendments across the floor of the house.
ich glaube, wir haben ein trauriges beispiel dafür geboten, wie europäisches parlament gesetzgebungsarbeit leistet: drei stunden lang verhandeln mit Änderungsanträgen auf zuruf.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
. ( fr) i refused to vote for the joint resolution, which is the product of non-transparent bartering between groups.
ich habe es abgelehnt, für die gemeinsame entschließung zu stimmen, die das ergebnis eines undurchsichtigen kuhhandels zwischen den fraktionen ist.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: