Results for bastar translation from English to German

the district is part of bastar division.
bis 1998 gehörte das gebiet zum distrikt bastar.

the bastar dussehra is the most famous festival of the region.
* hira lal shukla: "history of the people of bastar.

posters were also put up in bijapur, a part of bastar district.
plakate wurden überall in bijapur angeschlagen, teil des bastar-distriktes.

at present the royal family of bastar state is residing there.
die königliche familie von bastar wohnt nach wie vor in diesem palast.

the long march:maoists on the move in bastar, single file as always
der lange marsch: maoisten auf dem marsch nach bastar, im gänsemarsch wie immer.

huge contingents of police have arrived in south bastar. indiscriminate attacks are on.
riesige polizeiaufgebote sind in süd-bastar eingetroffen. wahllose angriffe im gange.

bastar district was divided into the districts of bastar, dantewada, and kanker in 1999.
1998 wurde der distrikt dantewada als eigenständiger distrikt aus dem distrikt bastar gelöst.

the cpi (ml) severely condemns this undeclared war on the tribal people of bastar districts.
die cpi(ml) verurteilt entschieden diesen unerklärten krieg gegen die stammesbevölkerung der bastar-distrikte. sie fordert, dass die polizeilichen – paramilitärischen aktionen sofort gestoppt werden sollen und diese kräfte aus der region zurückgezogen werden und die regierung gespräche mit der cpi (maoist) einberufen sollte, so wie sie es fordern.

in 2000, bastar was one of the 16 madhya pradesh districts that formed a part of the new state of chhattisgarh.
im jahr 2000 kam bastar zum neugegründeten bundesstaat chhattisgarh, der aus dem ostteil madhya pradeshs gebildet wurde.

however these figures are for the pre-1999 bastar district which had the same boundaries as the modern bastar division.
bei einem anteil der stadtbevölkerung von nur 13,7 prozent ist der ehemalige distrikt bastar deutlich ländlich geprägt.

so, in bastar, for an ordinary villager, just staying at home became the equivalent of indulging in dangerous terrorist activity.
in bastar wurde es für einen gewöhnlichen dorfbewohner, der einfach zuhause bleiben wollte, gleichbedeutend mit gefährlicher, terroristischer tätigkeit.

its capital was jagdalpur, where bastar royal palace built by its ruler, when its capital was shifted here from old capital bastar.
das land wurde mit dem im norden gelegenen staat kanker zum distrikt bastar vereinigt, der dann in den staat madhya pradesh eingegliedert wurde.

every village has a family of tamarind trees watching over it, like a clutch of huge, benevolent, gods. sweet, bastar tamarind.
jedes dorf hat eine gruppe von tamarinden-bäumen, die es beschützen, wie eine umklammerung durch riesige, wohlmeinende götter. süße bastar tamarinden.

====danteshwari temple at jagdalpur====it is an ancient temple built by the kings of bastar for inhabiting their family goddess, devi danteshwari.
* der danteshwari-tempel liegt etwa 80 km von jagdalpur und ist der tempel von danteshwari, einer lokalen göttin, die als inkarnation von shakti verehrt wird.

staying put:people of kudur village protest the bodhghat dam: ‘it does not belong to the capitalists, bastar is ours"
sie rühren sich nicht vom fleck: leute aus dem dorf kudur protestieren gegen den bodhghat damm: „er gehört nicht den kapitalisten, bastar gehört uns!”

because of effective programmes for elimination of child marriages, improving village sanitation and toilets, and promoting green cover, bastar district administration was awarded iso 9001:2008 certification.
durch effeziente programme zur eliminierung von kinderheirat, die verbesserung der sanitären anlagen und toiletten in den dörfern und der förderung von begrünung wurde der bastar-distrikt-verwaltung das zertifikat iso 9001:2008 erteilt.

==demographics==according to the 2011 census bastar district has a population of 1,411,644, roughly equal to the nation of swaziland or the us state of hawaii.
== bevölkerung ==nach der volkszählung 2011 hat der distrikt bastar in seinen damaligen grenzen (inklusive des distrikts kondagaon) 1.411.644 einwohner.

the pwg first began work in south bastar and gadchiroli. comrade venu describes those first months in some detail: how the villagers were suspicious of them, and wouldn’t let them into their homes.
genossin venu beschreibt jene ersten monate mit einiger ausführlichkeit: wie misstrauisch die dörfler ihnen gegenüber waren und sie nicht in ihre häuser ließen.

a section of the press in chathisgarh has reported that a planned strategic offensive by many thousands of para-military and police forces, with logistical support of the air force is launched to wipe out the maoists from their strongholds of pidiya and minappa of dantewada district of south bastar. reports are coming out that in the attacks on tribal villages, many adivasis are tortured and killed. women are attacked.
angriffe auf die adivasis1 im namen der ausrottung der maoisten ein teil der presse in chhatthisgarh2 berichtet, dass eine geplante strategische offensive von vielen tausenden paramilitärischer und polizeilicher kräfte mit logistischer unterstützung der luftwaffe gestartet wurde, um die maoisten in ihren hochburgen in pidiya3 und minappa4 im dantewada-distrikt5 und süd-bastar6 auszumerzen.