Results for be kind even on our bad days translation from English to German

productive, even on our own behalf
produktiv auch in eigener sache

we are still working on our bad fantasies.
wir arbeiten noch daran, unsere mordfantasien in grenzen zu halten.

please try to remember to be kind, even if you feel like throttling somebody.
please try to remember to be kind, even if you feel like throttling somebody.

if linux hadn't conquered the world, we'd all be running freebsd, maybe even on our desktops.
hätte linux nicht die welt erobert, würden wir heute alle freebsd verwenden. vielleicht sogar auf dem desktop.

even on our very first outreach of the year, one of our homeless friends came by to the trailer.
schon auf dem ersten einsatz kam einer unserer obdachlosen freunde zum wohnwagen.

bad. loot is too random and its too hard to catch galleon kill even on our low-pop server.
schlecht. loot ist zu zufällig und es ist selbst auf unserem leeren server schwer galleon zu erwischen.

if you want flight-only, you only pay for the flight, even on our new long-haul flights.
wer nur den flug will, zahlt nur den flug - auch auf unseren neuen langstreckenflügen. gepäck und weitere extraleistungen können bei bedarf hinzugebucht werden.

so far, this presidency has done little to combat the union 's lack of influence, even on our own doorstep.
in dieser hinsicht hat diese präsidentschaft wenig dazu beigetragen, den geringen einfluß, den die union sogar vor ihrer eigenen haustür hat, zu verstärken.

but the past can bring us more than just troubles of this kind. even on the issue of yasukuni, there are positive lessons to be learned.
allerdings beschert uns die vergangenheit nicht nur schwierigkeiten dieser art. selbst aus dem thema yasukuni können noch positive lehren gezogen werden.

also gröna lund was not far, it was even on our way to the bus station. then it was in front of us and arranged after the model of the tivolis of copenhagen.
auch gröna lund war nicht weit entfernt, es lag sogar auf unserem weg zur bushaltestelle. dann lag es vor uns, bunt erleuchtet und nach dem vorbild des kopenhagener tivolis gestaltet.

first of all, much of the existing acquis in justice and home affairs consists of soft laws such as resolutions or declarations without legally binding effect, even on our own member states.
erstens besteht ein großteil des existierenden acquis im bereich justiz und inneres aus sogenannten" weichen" gesetzen, wie entschließungen oder erklärungen, die selbst für unsere eigenen mitgliedstaaten nicht rechtsverbindlich sind.

the problem is that there is no dedicated place for him to spend a night. so he slept on the chair in the kitchen, in random dark places of the house, or even on our shoes.
das problem hierbei ist, dass es keinen speziellen platz für sich hat, wo es die nacht verbringen kann. es schläft also abwechselnd auf dem küchenstuhl, in verschiedenen dunklen ecken des hauses oder aber zwischen und auf unseren schuhen. einmal stand augustas sehr frühzeitig auf, noch in der morgendämmerung und um ihn herum war es noch halb dunkel.

they weren't things that we knew about or had thought about; they weren't even on our very full to do lists, but they are extremely important.
das war nichts, wovon wir gewußt haben oder was wir gedacht haben; sie waren auch nicht auf unserer bereits sehr vollen aufgabenliste, aber sie sind extrem wichtig.

trollhorn: well, we all have our good and our bad days, and when we have bad days we tolerate it at some point, and after that it goes into the nazi mode – sometimes it happens.
trollhorn: naja, wir haben alle unseren guten und schlechten tage, und wenn wir schlechte tage haben, tolerieren wir das bis zu einem gewissen punkt, aber danach gehts gleich ab in den nazi-modus – manchmal ist es eben so.

almost 50ºc (122ºf) that’s what the thermometers on lanzarote measured last weekend. even on our warm and sunny island we don’t feel such heat very often.
fast 50ºc zeigten die thermometer das vergangene wochenende hier auf lanzarote an. selbst auf unserer sonnenverwöhnten kleinen insel sind wir solche temperaturen dann aber doch nicht gewohnt.

breathtaking view on our mountains: the sassolungo, the sassopiatto, the alpe di siusi, the odle, monte pic, and even on the world cup downhill slope
einzigartige aussicht auf den langkofel, den plattkofel, die seiser alm, den picberg, die geislergruppe und sogar auf die legendäre weltcupabfahrt.

at the moment, the most we can do- and we want to do it, and have said so, even on our own account, without waiting for the united nations- is to maintain the human rights office in bogotá, which is in charge of monitoring the situation.
das einzige, was wir derzeit tun können,- und das wollen wir auch, wie angekündigt, tun und notfalls im alleingang und ohne die vereinten nationen- ist, das büro für menschenrechte in bogota, das mit der beobachtung der lage betraut ist, weiter zu unterhalten.