From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
printing on board, corrugated, beer-mat board and even metal is no problem for properly equipped rapidas (6)
der druck auf kartonagen, wellpappe, bierfilzen und sogar blech ist für entsprechend ausgestattete rapida-anlagen kein problem (6)
take a beer mat and rotate it by a quarter of a turn, then flip it. and then do it in the other order, and the picture will be facing in the opposite direction.
nehmen sie einen bierdeckel und lassen sie ihn um eine vierteldrehung rotieren, dann drehen sie ihn um. und dann dasselbe in umgekehrter reihenfolge. das bild wird in die entgegengesetzte richtung zeigen.
the score is recorded on a piece of paper or a beer mat, and when a team wins by achieving 11 points or more, the losers buy the drinks or pay a small fixed stake, as agreed in advance of the game.
der spielstand wird auf einem stück papier oder auf einem bierdeckel notiert; sobald ein team mit 11 oder mehr punkten gewinnt, zahlen die verlierer die nächste runde oder einen kleinen betrag, der vor beginn des spiels festgelegt wurde.
i very much like listening to what's inside me and then when an idea pops up, a phrase, a fragment of lyrics, i scribble it down somewhere, on a notepad or a beer mat.
ich mag es sehr, in mich hineinzulauschen, und wenn dann eine idee auftaucht, eine phrasierung, ein textfragment, dann kritzle ich es irgendwo hin, auf zettel, bierdeckel.
for example, since the end of 2003 a rapida 130 five colour has been printing beer mats at kurprinz georg keil in grosschirma, one of just a handful of such printers in germany.
bei kurprinz georg keil in großschirma, einem der ganz wenigen unternehmen, die ganz deutschland mit bierfilzen versorgen, ist seit ende 2003 eine rapida 130 mit fünf farbwerken im einsatz.
