Results for bellowing translation from English to German

prevented, and the bellowing voice of burchard.
der schritte, die sich trennen und sich treffen.

the bellowing of the oracle bulls joins in.
gesellt sich das gebrüll der orakelstiere hinzu.

the noise of the latter was reminiscent of the bellowing of a bull.
diese ist für einen durchfluss von 90 m³/s ausgelegt.

elephants often respond to unusual events with bellowing and squeaking, however.
auf ungewöhnliche ereignisse reagieren elefanten aber oft mit brüllen und quietschen. das ist auch der fall wenn der bulle zur elefantengruppe stösst.

* 5 different animal sounds such as barking dogs, cow bellowing or crowing, etc.
* 5 unterschiedlichen tierlaute, z. b. hundegebell, kuhgebrüll oder hahnengeschrei usw.

2. wow, this bellowing thing is rough on an unpracticed throat. i could use a drink!
2. wow, das ganze 'ho-ho-ho' strengt den hals sehr an. ich könnte was zu trinken vertragen!

it was wonderful to see how eager the cows were to go to a new meadow, and paul pieterses ran after their bellowing calls.
es war wirklich schön mit anzusehen, wie sich die kühe freuten auf die neue wiese getrieben zu werden und im gallopp paul pieterses rufen folgten.

and the bellowing of the deer disturbed the loneliness of the new settlement. in the forest the lumbermen encountered lynxes and occasionally a bear.
der urwald barg in seinen tiefen ein üppiges tierleben. füchse und rehe gab es in fülle, und das brüllen der hirsche erschütterte die einsamkeit der neuen siedlung.

the evil impure force under the command of yanyro has subdued all the lands, and there is no place free from mothers crying and children bellowing.
die böse unreine kraft unter dem kommando von yanyro hat alle länder gedämpft , und es gibt keinen ort ohne mütter weinen und kinder brüllen .

oxygen is present in the blood due to the bellowing action of the lungs, and fats or sugars present from stores in the liver or as a result of digestion.
sauerstoff ist aufgrund der brüllaktion der lungen im blut präsent, und fette oder zucker sind aus vorräten in der leber oder als ein ergebnis von verdauung präsent.

she is pacing desperately up and down the paddock, bellowing and crying, and calling for her lost boy, fearing the worst, having her fears confirmed.
verzweifelt läuft sie die koppel auf und ab, brüllend und weinend, nach ihrem verlorenen jungen rufend, das schlimmste befürchtend, das sich bestätigt.

it came upon us swiftly with a loud bellowing sound, blotting out all the flood of sea and sunlight in its passing. some rain fell, and then in a few moments it was all over.
er kam nach uns schnell mit einem lauten brüllenden ton und befleckte aus der ganzer flut von meer und tageslicht in seinem Überschreiten. etwas regen fiel und dann in einige momente, die er ganz rüber sein.

as the legend has it, his indian friends gave padmasambhava these instruments in order to offer him a replacement for the bellowing of the heavenly elephants he could not find an opportunity to listen to in odijana where he had been invited to.
nach einer legende wurden padmasambhava diese instrumente von seinen indischen freunden verehrt, um ihm einen ersatz für das brüllen der himmlischen elefanten zu bieten, das zu hören er in odijana, wohin man ihn eingeladen hatte, keine gelegenheit fand.

in short, that man who is howling and groaning and bellowing in the hands of a physician will presently load the same hands with a fee, and proclaim that they are the best operators, and no longer affirm that they are cruel.
darum wird der, welcher jetzt unter den händen des arztes heult, stöhnt und brüllt, sie nachher mit gold überschütten, ihre edle kunst preisen und sagen, sie seien nicht schrecklich.

around 4 o'clock in the morning there was suddenly a banging on our door, and a bellowing voice ordered us to report to the estate inn within one hour, with 30 kilos of luggage and rations for four days.
um 4 uhr wurde plötzlich an unsere tür gepoltert und uns im brüllenden ton befohlen, mit 30kg gepäck und für 4 tage verpflegung binnen 1 stunde im gutshof gestellt zu sein.

7 there they are, bellowing with their mouths with swords in their lips- for "who," they think, "will hear us?"
8 siehe, sie lassen ihren mund böses reden, schwerter sind auf ihren lippen - denn sie denken: «wer hört ?»

"'freedom', you all most like to bellow: but i have unlearned belief in "great events" wherever there is much bellowing and smoke about them.
'freiheit' brüllt ihr alle am liebsten; aber ich verlernte den glauben an 'große ereignisse', sobald viel gebrüll und rauch um sie herum ist.