Results for benedictxvi translation from English to German

b ernard tolomei was canonized by pope benedictxvi on april 26, 2009.
b ernhard tolomei wurde am 26. april 2009 von papst benedikt xvi. heiliggesprochen.

on october4, 2011, benedictxvi “wholeheartedly granted his apostolic blessing to each of the members and their families.”
am 4. oktober 2011 erteilte benedikt xvi. „aus vollem herzen jedem mitglied und seiner familie seinen apostolischen segen“.

her holiness is a beautiful example for lay people engaged in politics, especially in the most difficult situations” (benedictxvi, ibid.).
sie ist ein schönes vorbild der heiligkeit für die laien, die im politischen leben tätig sind, vor allem in schwierigen situationen (benedikt xvi., ibidem).

more recently, pope benedictxvi underscored, “thus came into being the appeal to lay people and the care for the consecration of temporal things and for the sanctification of daily life on which the second vatican council and the spirituality of our time were to insist.
und papst benediktxvi. betonte vor kurzem: „so entstand jener aufruf an die laien, jene aufmerksamkeit für die weihung der weltlichen dinge, für die heiligung des alltäglichen, auf die das zweite vatikanische konzil und die spiritualität unserer zeit eingehen werden.

continuing this teaching on the 50thanniversary of the encyclical haurietis aquas, pope benedictxvi declared: “the redeemer’s pierced side is the source to which the encyclical haurietis aquas refers us: we must draw from this source to attain true knowledge of jesus christ and a deeper experience of his love... indeed, it is only possible to be christian by fixing our gaze on the cross of our redeemer, on him whom they have pierced (jn.19:3) ... for countless souls the wound in christ’s side and the marks left by the nails have been the chief sign and symbol of that love that ever more incisively shaped their life from within” (letter of his holiness benedictxvi on occasion of the 50th anniversary of the encyclical haurietis aquas, may15, 2006).
zum 50. jahrestag der enzyklika haurietis aquas erklärte benedikt xvi.: „die durchbohrte seite des erlösers ist die quelle, aus der wir schöpfen müssen, um zur wahren kenntnis christi zu gelangen und seine liebe in größerer tiefe zu erfahren ... christsein ist nämlich nur mit dem blick auf das kreuz unseres erlösers möglich, mit dem blick auf den, den sie durchbohrt haben (joh 19,37) ...