Results for betriebswerk translation from English to German

a major accident occurred at "betriebswerk hof" on 2 september 2001.
september 2001 ereignete sich im betriebswerk hof ein größerer unfall.

as a result the water supply of a "betriebswerk" played an important role.
deshalb spielte die wasserversorgung eines betriebswerks eine wichtige rolle.

==== locomotive sheds ====every large "betriebswerk" had its own roundhouse with a turntable.
==== lokschuppen ====jedes größere betriebswerk hatte einen eigenen ringlokschuppen mit einer drehscheibe.

mitte der 90er begann das betriebswerk chemnitz alle fahrzeuge mit zeitmultiplexer wendezugsteuerung (zds/zws) auszurüsten.
mitte der 90er begann das betriebswerk chemnitz, alle fahrzeuge mit zeitmultiplexer wendezugsteuerung (zds/zws) auszurüsten.

then the locomotive was returned to the "betriebswerk", where it first went to the coaling plant, where its coal was replenished.
dann fuhr die lok ins betriebswerk zurück, wo es zuerst zur bekohlungsanlage ging.

group d: wagon operations and repairgroup d had a special role within the "betriebswerk" and not every depot had such a department.
gruppe d: wagenbetriebsdienst und wagenausbesserungdie gruppe d nahm eine sonderrolle in den betriebswerken ein, denn nicht jedes bahnbetriebswerk besaß eine solche abteilung.

a bahnbetriebswerk (also abbreviated to betriebswerk, bw or bw) is the german term for a depot where the maintenance of railway locomotives and other rolling stock is carried out.
ein bahnbetriebswerk, auch kurz betriebswerk (abgekürzt "bw" oder "bw"), ist für die wartung der im schienenverkehr eingesetzten lokomotiven zuständig.

in addition he was in charge of safety in a way, because he had to monitor all safety and working regulations; he was also responsible for the cleanliness of the "betriebswerk".
außerdem war er zugleich eine art sicherheitschef, denn er musste die einhaltung von sicherheits- und arbeitsvorschriften überwachen; er war auch für die sauberkeit des betriebswerkes zuständig.

at the kiel locomotive depot ("betriebswerk") several of these railcars were driver for a while at up to 140 km/h, but because this seriously increased wear and tear, these express duties were soon terminated again.
beim betriebswerk kiel wurden einige dieser triebwagen eine zeit lang mit 140 km/h höchstgeschwindigkeit betrieben; da dies jedoch an der dafür eigentlich zu schwachen antriebsanlage zu erhöhtem verschleiß führte, wurden diese schnellfahr-einsätze bald wieder beendet.