Results for blameworthy translation from English to German

you are not blameworthy.
auch sie warten.

indeed, he was blameworthy.
er hatte sich tadel zugezogen.

..., they said, "this man is blameworthy."
..., response, out of your own confrontation.

it is quite reasonable and hardly blameworthy.
eine ganz verständliche position und keineswegs tadelnswert.

so turn away thou from them, not thou art blameworthy.
so kehre dich von ihnen ab. du ziehst dir damit keinen tadel zu.

then the fish swallowed him while he was blameworthy.
und der große fisch verschlang ihn, während er (jonas, sich selbst) tadelte.

and the fish swallowed him while he was blameworthy;
dann verschlang ihn der fisch, während er tadelnswert war.

it has no deviation and therefore is not blameworthy."
es hat keine abweichung und daher nicht tadelnswert.

that is not blameworthy in itself, but there is an imbalance.
dies ist an sich nicht zu tadeln, allerdings läßt sich eine gewisse unausgewogenheit feststellen.

so turn away from them, because you are not blameworthy. 51:55
51:55 und erinnere, denn die erinnerung nutzt doch den mumin.

the blameworthy are those who are men of wealth and yet ask for exemption.
belangt werden diejenigen, die dich um befreiung bitten, obwohl sie reich sind.

save from their wives and what their right hands own then being not blameworthy
außer gegenüber ihren gattinnen oder denen, die sie von rechts wegen besitzen; denn dann sind sie nicht zu tadeln.

do not set up another god besides allah, or you will sit blameworthy, forsaken.
geselle allah keinen anderen gott bei, sonst wirst du entehrt, erniedrigt.

so we seized him and his hosts, and we cast them into the sea, and he blameworthy.
da ergriffen wir ihn und seine heerscharen und warfen sie dann in das große gewässer, denn er hatte sich tadel zugezogen.

so we seized him and his hosts and cast them into the sea. indeed, he was blameworthy.
da ergriffen wir ihn und seine heerscharen und warfen sie dann in das große gewässer, denn er hatte sich tadel zugezogen.

at other times, there is nothing blameworthy if you or they go around visiting one another.
danach ist es für euch und für sie keine sünde, wenn die einen von euch sich um die anderen kümmern.

(apart from their spouses and their slave women, for then they are not blameworthy;
außer bei ihren gattinnen oder denen, die sie von rechts wegen besitzen; denn da sind sie nicht zu tadeln.

the emerging countries are doing nothing more blameworthy than working towards their place as equals alongside advanced countries.
die aufstrebenden länder machen nichts anderes, als sich ihren gleichwertigen platz neben den industrieländern zu erarbeiten.