From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
174. bleary eyed 3/22/2016
7/21/2016
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he looked at her with bleary eyes.
er schaute sie schlaftrunken an.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
strangely bleary, the panic of the night was still reverberating inside me.
eigenartig verschwommen hallte die nächtliche panik noch in mir nach.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they live in sheffield and infamously found (most of) each other, bleary ...
they live in sheffield and infamously found (most of) each other, bleary ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that is why we have tabled these two amendments, and we hope that our colleagues who are sitting here so tired and bleary-eyed will support them tomorrow.
aus diesem grund haben wir die beiden vorliegenden Änderungsanträge eingereicht und wir hoffen, daß sie morgen von ihnen, werte kolleginnen und kollegen, die sie abgespannt und blaß jetzt hier noch im saal sitzen, unterstützt werden.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
everyone, to some degree, has nostalgia for the past, some bleary idea of how the past can (rather than cannot) work in the future.
jeder empfindet bis zu einem gewissen grad nostalgie im zusammenhang mit der vergangenheit und trägt verschwommene ideen davon in sich, wie die vergangenheit in die zukunft hinüber gerettet werden kann, statt sie einfach hinter sich zu lassen.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
at 10am, a bleary-eyed bunch of us departed through the rapeseed fields at the rear of the camp area (which provided excellent cover).
um 10 uhr früh verließen wir, ein verschlafener haufen, das camp durch die dahintergelegenen rapsfelder (die eine wunderbare deckung abgaben).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was a two day trip to get there. bleary eyed, and desperate for caffeine to get our hearts started, we joined the rest of the hunters at the el camino for breakfast at 6am. we greeted old friends and met some new.
es war eine zweitagesreise um dort anzukommen. mit trüben augen und dem dringenden wunsch nach koffein, um unseren kreislauf auf trab zu bringen, trafen wir die anderen jäger zum frühstück im el camino um 6 uhr morgens.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
both lost their fishing licenses and, whoops!, there went their livelihood… what was left for them to do but abscond to the interior, a bleary-eyed and shady escape to where no one knew them by name. “from now on ….” one of the two is said to have mumbled into his beard; which one is still not known.
was blieb ihnen also anderes übrig, als skipperflucht ins landesinnere zu begehen, wo niemand sie beim namen kannte? >ab jetzt machen wir in platten<, soll sich einer der beiden in den bart gemurmelt haben. ”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting