Results for blurt translation from English to German

the best of blurt [cd]
the best of blurt [cd]

http://blurt-online.com
http://brainwashed.com

the victories of the soviet union have impelled stalin to become somewhat bolder and to blurt out the truth.
die siege der sowjetunion haben stalin gezwungen, etwas kühner zu werden und die wahrheit auszuplaudern.

since that time blurt has released more than twenty records and cds, which not only defy any obvious categorisation, but also avoid commercial exploitation.
seitdem nahm blurt mehr als zwanzig platten und cds auf, die sich sowohl einer echten kategorisierung als auch der kommerziellen ausschlachtung verweigerten.

but you'll be amazed when you sit down at the poker table with your buddies, see the flop, and then blurt out:
aber du wirst erstaunt sein, wenn du dich hinsetzt am pokertisch mit ihren freunden, den flop sehen und dann herausplatzen:

we want the participants in the cover-up to be frightened and blurt out the truth or fail to maintain the cover-up so that holes in the story line are obvious.
wir wollen, dass die teilnehmer an der vertuschung erschreckt werden und die wahrheit ausplappern oder scheitern, die vertuschung aufrecht zu halten, so dass löcher in der erzähllinie offensichtlich sind.

in other words, neither major party can afford to blurt out the awkward truth: how much deficit reduction any government can achieve will depend on what happens to the economy over the next five years, and no one can say anything for certain about that.
mit anderen worten: keine der großen parteien kann es sich leisten, die unangenehme wahrheit offen auszusprechen: in welchem ausmaß die defizitsenkung gelingen kann, hängt von der wirtschaftlichen entwicklung der nächsten fünf jahre ab und die kann niemand mit sicherheit vorhersagen.

23 a prudent man keeps his knowledge to himself, but the heart of fools blurts out folly.
23 ein kluger mensch verbirgt sein wissen; aber das herz des narren schreit die narrheit aus.