Results for bobbing translation from English to German

act against the bobbing cattle.
agier gegen das treibende vieh.

translation of the website - beach bobbing bob
Übersetzung der webseite.

procedure for optically measuring the surface quality yarn bobbing
verfahren zur optischen vermessung der spulenoberfläche von fadenspulen

free online games - game beach bobbing bob, free online game
kostenlose online spiele - spiel beach bobbing bob, kostenlose online spiel

helpmessage[17]="adjust the amount of bobbing when moving."
helpmessage[17]=stelle deine optimale internetgeschwindigkeit ein.

nevertheless there is only to be seen a little bobbing up and down of the fuselage,
die trotzdem nur geringe auf und ab pendelbewegung des rumpfes,

apparatus for doffing bobbing from roving frames and replacing the doffed bobbins with empty tubes.
vorrichtung zum abziehen von vollen spulen an vorgarn-spinnmaschinen und zum auswechseln der abgezogenen spulen gegen leere spulenkörper.

but when we looked more closely, we noticed that buoys were bobbing in the water here and there.
bei genauerem hinsehen erkannten wir jedoch im wasser, dass dort in gewissen abständen bojen schwammen.

e: [bobbing head] sw: let's get down for everybody. come on now.
e: [schaukelt mit dem kopf] lass uns für allen abtanzen. komm, los.

if you look in the middle background, you can see the calving face bobbing up and down like a yo-yo.
im hintergrund sieht man ihn hoch und runter tanzen, wie ein jojo.

the image i saw was of all of our heads, bobbing along in the water, up and down, following the wave.
das bild, dass ich sah, war eines all unserer köpfe, die sich längs des wassers einsenkten, auf und nieder, der welle folgend.

dines mikaelsen steadies his rifle against the bow of the gently bobbing boat, loads the chamber and signals to his companions to keep quiet.
dines mikaelsen stützt sein gewehr zur stabilisierung auf den bug des sanft schaukelndes bootes, lädt nach und bedeutet seinen begleitern, still zu sein.

after dusk, a dazzling night sky is complemented by the lanterns of hundreds of small wooden boats, bobbing on the lake like a sprawling city.
nach einbruch der dunkelheit spiegelt sich der sternenklare nachthimmel in den hunderten von laternen der kleinen holzboote, die auf dem see schaukeln und den anschein erwecken, als breite sich dort eine stadt aus.

before mating will start a courtship display, which is indicated by head bobbing of the male and biting into the front legs of the female, starts.
der paarung geht eine balz voraus, die von ruckartigen kopfbewegungen des männchens und bissen in die vorderextremitäten des weibchens gekennzeichnet ist.

it is a disgrace that single-hulled wrecks should still be bobbing their way around the oceans and that they should take their course past vulnerable regions.
es ist eine schande, dass noch immer einwandige seelenverkäufer auf dem meer umhertreiben und routen entlang gefährdeter gebiete nehmen.

the sight of their heads bobbing up and down over the top of the grain crop which was ready for harvest made me think: they are the crop of the martyrs!
indem ich ihre häupter über die Ähren der kornfelder herausragen sah, in unübersehbarer weite, bereit zur ernte, dachte ich: sie sind es, die ernte der märtyrer!

basic exercises on mini trampolines are swinging, walking, bobbing. all in all, these techniques are called rebounding, therefore the name of these fitness trampolines.
die grundübungen auf minitrampolinen sind schwingen, walken, wippen. zusammengefasst bezeichnet man diese techniken als rebounding, daher werden fitnesstrampoline auch rebounder genannt. ... weiter lesen

white sandy beaches and crystal-clear water are far from being the standard everywhere. plastic bottles bobbing in the swell or plastic bags floating in the water often disrupt a panoramic holiday view.
denn ein weißer sandstrand und kristallklares wasser sind längst nicht überall die regel. oft stören in der dünung tanzende kunststoffflaschen oder im wasser treibende tüten das urlaubspanorama.

when i returned from parliament i found my neighbours- i shall declare an interest, i live in that part of the city- were bobbing around in boats, carrying their pets.
als ich aus dem parlament zurückkehrte, stellte ich fest, dass meine nachbarn- und ich erkläre hier ein interesse, da ich in diesem stadtteil lebe- in booten herumschaukelten, und ihre haustiere mit an bord genommen hatten.

a lantern did materialize mysteriously from some nook among the ghostly houses, and came bobbing down to the water's edge, serving little purpose, however, save to make the rest of the darkness more obscure.
eine laterne verwirklichte geheimnisvoll von irgendeinem nook unter den gespenstischen häusern, und kam, unten ruckartig bewegend zum rand des wassers und diente wenig zweck jedoch außer, den rest von der schwärzung unverständlicher zu bilden.