Results for bohnsdorfer translation from English to German

funny, bohnsdorfer says, that he thinks the lake is over there.
komisch, sagt bohnsdorfer, dass er glaubt der see ist da drüben.

wishing you all a happy new year are sarah buettner and mr. bohnsdorfer himself.
ein frohes neues jahr wünschen sarah büttner und mr. bohnsdorfer.

raimondo and bohnsdorfer have the first rest about halfway up the mountain, farmhouse, shed and outhouses are just visible below in the valley.
reimondo und bohnsdorfer machen auf halbem berg eine pause. farmhaus, schuppen und stallungen sind als kleine punkte im tal sichtbar.

the two anglers have progressed a good bit into the mountains by now and with a wee bit of doubt in his voice bohnsdorfer remarks, maybe the man at the farm was right?
unsere beiden angler sind ein gutes stück in den bergen vorangekommen und ein leichter zweifel scheint in bohnsdorfer's stimme zu liegen, wenn er sagt: eventuell hatte der farmer doch recht.

great! i wouldn't have minded at all leaving the car up by the road, but this man here, raimondo looking at bohnsdorfer, is afraid of a little walk.
klasse! mir hätte es ja nichts ausgemacht das auto vor der brücke stehen zu lassen, aber dieser mann hier, dabei schaute reimondo bohnsdorfer an, hat angst vor einem kleinen spaziergang.

once upon a time, relatively early one morning, two anglers, lets call one raimondo and the other bohnsdorfer, were sitting in the latter's living room, studying a map. i always fancied going there, raimondo said, squinting over the thick rims of his glasses, i mean, there is only that one lake in the whole area, but it could be well worth going up there, you know.
es waren einmal zwei angler, nennen wir den einen reimondo und den anderen bohnsdorfer. die saßen, früh eines morgens, zusammen und studierten eine landkarte der weiteren umgebung. hier, da wollte ich schon immer mal hingehen, sagte reimondo und schielte über die dicken ränder seiner lesebrille, da gibt es zwar nur den einen see in dem ganzen gebiet, aber der kann's wert sein.